Vertaling van "having failed they then lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of our members work in industries covered by federal environmental legislation, and they are all affected by pollution, to the point where, environmental protection measures having failed, they then lose their jobs.
Bon nombre de nos membres travaillent dans les industries couvertes par la loi fédérale sur l'environnement et ces personnes sont toutes affectées par la pollution au point où elles perdent leur emploi, compte tenu de l'échec des mesures de protection de l'environnement.

The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Il convient néanmoins que les États membres concernés transmettent à la Commission les données et documents essentiels sur la base desquels ces appellations d'origine et indications géographiques ont été reconnues à l'échelon national, faute de quoi il est approprié de leur retirer la protection dont elles bénéficient.

They then often have to interact with national public administrations, in their own or another Member State.
Elles doivent souvent traiter avec des administrations publiques nationales, dans l'État membre dont elles relèvent ou dans un autre État membre.

That having failed, they then actually asked the government to reregulate the industry, and that reregulation would have been to limit capacities and allow for the profitability of both carriers.
S'étant butée à un refus, elle a ensuite demandé au gouvernement de réglementer de nouveau l'industrie, et cette nouvelle réglementation aurait eu pour effet de limiter les capacités et de permettre aux deux transporteurs d'être rentables.

Should their appeal fail, they then file an application for leave and judicial review with the Federal Court, and the process can go on for years and years.
Si leur appel est rejeté, ils font une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire à la Cour fédérale et le processus peut durer des années et des années.

Where market participants fail to use the capacity that they have committed to use, or, in the case of explicitly auctioned capacity, fail to trade on a secondary basis or give the capacity back in due time, they shall lose the rights to such capacity and pay a cost-reflective charge.
Lorsque les acteurs du marché n’utilisent pas les capacités qu’ils se sont engagés à utiliser ou, dans le cas de capacités ayant fait l’objet d’une vente aux enchères explicite, ne procèdent pas à des échanges sur le marché secondaire ou ne restituent pas les capacités en temps voulu, ils perdent leurs droits d’utilisation de ces capacités et sont redevables d’un défraiement reflétant les coûts.

If they remain unanswered and if the government members fail to acknowledge that the questions the opposition members and individuals across the country have are important, they do so at their own peril because they will not only lose support of some of the members of parliament, but they will lose support from those they represent, their constituents at large, the people of the country.
Si ces problèmes ne sont pas réglés et si les députés ministériels refusent de reconnaître l'importance des questions que posent les députés de l'opposition et les Canadiens de tout le pays, ils le font à leurs risques et périls, car ils perdront l'appui non seulement de députés, mais aussi d'électeurs de leur circonscription et de Canadiens en général.

Researchers who move with the intention of a long-term stay in another country have often to 'start from the beginning' in the new country: they may lose the recognition and social status they have had.
Les chercheurs qui se rendent à l'étranger pour un séjour de longue durée doivent souvent "repartir de zéro" dans le pays d'accueil, où leur statut social et leur renommée ne sont pas toujours reconnus.

Special efforts are needed to assess and up-grade immigrants' skills, including language ability, to enable them to enter the labour market and to make sure that they then have access to on-going training on an equal footing with nationals.
Des efforts spéciaux doivent être consacrés à l'évaluation et à l'amélioration des compétences des immigrants, y compris les connaissances linguistiques, pour leur permettre d'entrer sur le marché du travail et veiller à ce qu'ils aient accès à la formation permanente au même titre que les ressortissants nationaux [56].

Is part of the issue the fact that you're concerned that if these outlying communities don't do anything in, for instance, your case, Dr. O'Shaughnessy, you will move the population into an area where they then lose the rest of the supports they might have?
Est-ce qu'une partie de vos préoccupations tient au fait que si les collectivités avoisinantes ne prennent aucune mesure, comme c'est le cas, par exemple, dans celle du Dr O'Shaughnessy, la population toxicomane se rendra dans une zone où elle perdra les autres appuis dont elle peut bénéficier?