Vertaling van "having given jarosław leszek wałęsa " (Engels → Frans) :

– having given Jarosław Leszek Wałęsa the opportunity to be heard in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ayant entendu Jarosław Leszek Wałęsa, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

– having regard to the request for waiver of the immunity of Jarosław Leszek Wałęsa, forwarded on 20 April 2012 by the Public Prosecutor of the Polish Republic in connection with legal action concerning an alleged offence and announced in plenary on 23 May 2012,
– vu la demande de levée de l'immunité de Jarosław Leszek Wałęsa, transmise en date du 20 avril 2012 par le procureur public de la République de Pologne en liaison avec des poursuites concernant une infraction présumée, et communiquée en séance plénière le 23 mai 2012,

F. whereas the facts of the case, as manifested in the submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the alleged activities do not have a direct, obvious connection with Jarosław Leszek Wałęsa's performance of his duties as a Member of the European Parliament;
F. considérant que les faits de la cause, tels que décrits dans les documents fournis à la commission des affaires juridiques, révèlent que le comportement incriminé n'a pas de lien direct et évident avec l'exercice, par Jarosław Leszek Wałęsa, de ses fonctions de député au Parlement européen;

A. whereas the Public Prosecutor of the Polish Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Jarosław Leszek Wałęsa, in connection with legal action concerning an alleged offence;
A. considérant que le procureur public de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire d'un député au Parlement européen, Jarosław Leszek Wałęsa, en liaison des poursuites concernant une infraction présumée;

B. whereas the request by the Public Prosecutor relates to proceedings concerning an alleged offence under the Polish Act of 20 May 1971 establishing a Code of Offences and the Road Traffic Act of 20 June 1997 in relation to a traffic accident on 2 September 2011 in Poland in which Jarosław Leszek Wałęsa was involved and in which he was severely injured;
B. considérant que le procureur public fait référence à des poursuites concernant une infraction présumée à la loi polonaise du 20 mai 1971 établissant un code des infractions et à la loi sur la circulation routière du 20 juin 1997, en lien avec un accident de la circulation survenu le 2 septembre 2011 en Pologne, dans lequel Jarosław Leszek Wałęsa a été impliqué et grièvement blessé;