Traduction de «having hurt someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are at the other end listening to your presentation and have had someone hurt by a violent crime, or a sexual predator who has hurt someone badly, not once, not twice but repeatedly, you say on page 4:
Si une personne qui vous écoute connaît quelqu'un qui a été victime d'un crime violent, ou attaqué par un prédateur sexuel, qui n'a pas commis un ou deux actes criminels, mais plusieurs, et que cette personne entend ce que vous dites à la page 3 :

When they look at social cohesion they tend to think more in terms of — for lack of a better expression — feeling part of a team and, more importantly, having a sense of reciprocal and mutual responsibility: You do not want to hurt someone and you do not want someone hurting you.
Lorsqu'ils examinent la cohésion sociale, ils tendent à penser davantage du point de vue — un terme plus précis faisant défaut — de l'impression de faire partie d'un groupe et, ce qui est encore plus important, d'avoir un sens de la responsabilité réciproque et mutuelle : On ne veut causer de mal à personne et on ne veut pas que quiconque nous cause du tort.

People have been in the system for stealing a bicycle or for telling someone that they would die on a certain day and not necessarily for threatening to hurt someone or for committing a violent act.
Des gens se trouvent dans le système pour avoir volé une bicyclette ou pour avoir dit à quelqu'un qu'ils mourraient un certain jour et pas forcément pour avoir menacé de blesser quelqu'un ou pour avoir commis un acte violent.

Honourable senators, if someone came to my law office stating that they are a defendant in a civil case where it is alleged that they hurt someone as a result of speeding, I would have a lot of questions for them.
Honorables sénateurs, si quelqu'un se présentait à mon cabinet juridique en disant qu'il est impliqué dans une affaire civile dans laquelle il est allégué qu'il a blessé une personne en conduisant trop vite, j'aurais beaucoup de questions à lui poser.

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

Having said that, putting them into the community is a cheap form of justice for those who have hurt someone through sexual assault, domestic violence or what have you.
Cela dit, les laisser dans la collectivité est une forme de justice à rabais pour ceux qui ont fait souffrir leurs victimes, en commettant des agressions sexuelles, en leur faisant subir la violence matrimoniale ou autre chose.