Traduction de «having patted ourselves » (Anglais → Français) :

Finally, when we start patting ourselves on the back because of where we have the debt or debt reduction, I think what we need to do.We spend a lot of time, I think, saying where we are now on our financial books, but I think we also have to analyse what we call a social impact analysis.
Enfin, quand je vois qu'on commence à se congratuler pour en être arrivés là où on en est relativement à notre dette ou à nos objectifs de réduction de la dette, je crois qu'il faudrait.J'estime que nous passons trop de temps à analyser notre situation financière, alors qu'en fait nous devrions nous livrer à ce que j'appellerais une analyse des conséquences sociales.

It is a disgrace for us to give ourselves a pat on the back and say that we have done a good job when, in actual fact, controls on the legality of timber from the European Union market remain extremely lax.
Nous devrions avoir honte de nous congratuler et de nous persuader que nous avons fait du bon travail alors qu’en réalité, les contrôles sur la légalité du bois provenant du marché de l’Union européenne restent très faibles.

Right here in Canada, a year after introducing such a bill, and having patted ourselves on the back for being the first in the world to do so, we are still dragging our feet as far as the necessary administrative amendments are concerned (1730) Let us hope that this will be the last time, and that once this bill is passed we will have the opportunity to put the appropriate mechanisms in place in the short term.
Ici même, au Canada, un an après avoir mis de l'avant un tel projet de loi et nous être vantés d'être les premiers au monde à le faire, nous piétinons toujours en ce qui concerne les amendements administratifs nécessaires (1730) Souhaitons que cette fois-ci sera la dernière, et que nous aurons la chance, après l'adoption de ce projet de loi, de pouvoir à court terme mettre en place les mécanismes pertinents.

In making that offer—and again, we're not trying to pat ourselves on the back—we recognized that if Radio-Canada had accepted it, the audience levels on our own network would have gone down quite a bit because we would be sharing.
Dans le cadre de cette offre—et je répète que nous n'essayons pas de nous féliciter—nous reconnaissions que si la Société Radio-Canada acceptait, le nombre de nos télespectateurs reculerait considérablement en raison de ce partage.

It is one thing to pat ourselves on the back, but let us see what others have to say about the finance minister's input.
C'est bien de se congratuler, mais voyons ce que les autres ont à dire au sujet de l'exercice du ministre des Finances.

So don't get the impression that what we're doing in Canada is so far-reaching and that we should be patting ourselves on the back that we've not learned our lessons from others, because we certainly have.
Il ne faudrait donc pas penser que ce que nous faisons au Canada est révolutionnaire et ne reprend pas ce que d'autres pays ont fait, parce que nous avons certainement tiré des leçons de ce qui s'est fait ailleurs.