Traduction de «having shoved down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

have a breakdown [ break down ]
tomber en panne

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

have bog down
tomber dans l'ombre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Complex though it may be, we are here to debate it and not to have it shoved down our throats by a government that wants to continue doing something else tomorrow.
Aussi complexe que ce débat puisse paraître, il doit avoir lieu et nous ne sommes pas ici pour subir les caprices d'un gouvernement qui tient à passer à autre chose demain.

If the money were directed to effective services because people wanted them, and not so much to services that were being shoved down people's throats, it would have a more positive effect and would be money better spent.
Si l'argent était affecté à des services efficaces parce que les gens les veulent, et pas tant à des services qui leur sont imposés de force, il aurait un effet plus positif et ce serait de l'argent mieux dépensé.

Not only have farm gate prices declined for most major commodities, but input prices for machinery, seed, fertilizer, and credit have increased, while infrastructure and regulatory costs keep getting shoved down to the farm gate level.
Non seulement les prix à la ferme pour la plupart des principales denrées ont chuté, mais les prix des intrants, machines aratoires, semences, engrais et crédit, ont augmenté, tandis que les coûts liés à l'infrastructure et à la réglementation ne cessent d'être refilés aux agriculteurs.

Clause 6 is the very clause where we deal with the three codes that we have heard representation say people resent having shoved down their throats.
L’article 6 traite précisément des trois codes qui, aux yeux des intervenants, sont imposés de force aux premières nations.

If the cost just gets shoved down, the farmer is going to end up paying costs that he can't.if he can't charge $2 a bushel more for his wheat, or whatever, he's going to have to eat the labelling costs.
Si les coûts sont renvoyés de haut en bas, c'est l'agriculteur qui va finir par les payer, s'il ne peut.Autrement dit, s'il ne peut facturer 2 $ de plus le boisseau de blé, par exemple, il devra assumer les coûts d'étiquetage.