Vertaling van "having them fund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

partnership capable of having funds
société ayant la capacité d'acquérir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artists have a number of lobby groups, some of them funded through public funds, and large businesses have professional lobbyists to represent them when it comes to special provisions in the tax code, but mechanics are not people who are well empowered in the political system.
Les artistes ont plusieurs groupes de défense, dont certains sont financés à même les deniers publics, et les grandes entreprises ont des lobbyistes professionnels qui défendent leur intérêt quand il s'agit d'obtenir des dispositions fiscales particulières, mais les mécaniciens sont des gens qui n'ont pas beaucoup de pouvoir dans notre système politique.

We would like the government to fund our programs to the same level as one of our major corporate sponsors”. A major corporate sponsor—and we have 10 of them—funds the national body to the level of $150,000 a year.
Le financement accordé à l'organisme national par nos principaux commanditaires privés—et nous en avons 10 en tout—est de l'ordre de 150 000 $ par année.

The background on this issue goes back to amendments to the Canada Shipping Act in which arrangements were made and negotiations completed with the private sector oil companies to have them fund, through a levy system, the creation of oil pollution response equipment depots and to train their people to operate them in Southern Canada.
L'historique de cette question remonte aux modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada, quand des dispositions ont été prises et des négociations menées avec les compagnies pétrolières du secteur privé pour qu'elles financent, au moyen d'un régime de droits, la création d'un dépôt de matériel d'intervention contre la pollution par le pétrole, et pour former leurs gens à l'utilisation de ce matériel dans le sud du Canada.

Since its inception, municipalities across Canada have reported that the gas tax fund has helped them fund over 13,000 individual projects.
Depuis la création du Fonds de la taxe sur l'essence, les municipalités des quatre coins du pays ont déclaré que le fonds avait contribué au financement de plus de 13 000 projets.

Generally – with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen – we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them. That is why I voted for the report on the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds.
D’une manière générale, à quelques rares exceptions près, au vu des audits menés jusqu’à présent, nous pouvons affirmer que les institutions concernées utilisent les fonds qui leur sont attribués de manière adéquate et atteignent leurs objectifs. C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport sur les septième, huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement.

Our government has collected considerable funds from taxes on all working people and has given them to Roma citizens in order to enable them to lead a dignified life. Modern flats have been built and given to them, the same which other people have to buy.
Notre gouvernement a recueilli des fonds considérables, issus de l’impôt, auprès des travailleurs et les a donnés aux citoyens roms pour leur permettre de mener une vie digne.

The Commission is now proposing that we should establish a circle of friends around the enlarged EU, but, President Prodi, we have, over the past few years, not even managed to gain enough friends among the governments of the candidate countries, and we have to concede that the Americans have sometimes had more success in alienating at least the governments of certain countries even before their accession, using lobbyists' money, a closely-woven network of institutions and foundations, some of them funded by the diaspora, and, where necessary, pressure and threats as well.
Aujourd'hui, la Commission propose la création d'un cercle d'amis à l'extérieur de l'Union élargie. Monsieur le Président, nous n'avons même pas réussi, ces dernières années, à nous faire suffisamment d'amis au sein des gouvernements des pays candidats. Et nous devons bien admettre que les Américains ont parfois eu davantage de succès - grâce à l'argent du lobbyisme, à un réseau dense d'institutions et de fondations, en partie soutenues par la diaspora, et, si nécessaire, en ayant recours à des pressions et des menaces - tout au moins à desserrer les liens entre les gouvernements de certains pays de l'Union à la veille de l'élargissement.

Finally, it is the duty of the Community to come to the assistance of all the beef sector operators who are the victims of the profound destabilisation of their markets in order to help them fund the costs of obligatory testing and the destruction of animal residues which have been withdrawn from the food chain, as well as the costs of vital promotion measures. Otherwise, there will no longer be any point in talking about a common agricultural policy.
Enfin, il est du devoir de la Communauté de venir en aide à l'ensemble des acteurs de la filière bovine victimes d'une profonde déstabilisation de leurs marchés pour les aider à supporter financièrement le coût des tests obligatoires et de la destruction des résidus animaux retirés de la chaîne alimentaire, ainsi que des mesures de promotion indispensables, sinon ce n'est plus la peine de parler encore de politique agricole commune.

89. Regrets the delays in the disbursement of pre-accession funds, especially those provided under SAPARD, resulting from the difficult task, which the Commission initially underestimated, of setting up the management and supervisory machinery required to guarantee the transparency and traceability of the funds; considers that the experience which the Polish authorities have acquired in the above exercise will be particularly useful to help them administer the Community funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) for which Poland will be eligible as an EU Member State.
89. regrette les retards dans le déboursement effectif des fonds de préadhésion, en particulier de SAPARD, liés aux difficultés, initialement sous-estimées par la Commission, de satisfaire les exigences de mise en place des structures de gestion et de contrôle adéquates permettant de garantir la transparence et la traçabilité des fonds; estime que l'expérience acquise par l'administration lors de cet exercice sera particulièrement utile pour gérer les fonds communautaires (fonds structurels et de cohésion) auxquels la Pologne sera éligible en tant qu'État membre de l'UE.

If there are countries that cannot pay back their debt and ask us to lend them funds, then you are telling us that you have agreements where you ask them to make a commitment to improving the environment.
S'il y a des pays qui ne peuvent pas rembourser leur dette et qui nous demandent de leur prêter des fonds, vous nous dites que vous faites des ententes où vous leur demandez de se consacrer à améliorer l'environnement.