Traduction de «having tougher legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

having legislative function
ayant un caractère normatif

The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]
The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]

An Act to amend various legislation having regard to the Charter of human rights and freedoms
Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Charte des droits et libertés de la personne

An Act to amend various legislation having regard to the Act respecting Access to documents hold by public bodies and the Protection of personal information
Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have all heard of the high profile cases involving the horrific crimes of the Bernardos and the John Robys and the public outcry for tougher legislation to protect children and protect society in general.
Nous avons tous entendu parler de cas très médiatisés, tels que les crimes des Bernardo ou de John Roby, et nous savons que les Canadiens demandent des lois plus sévères qui protègent nos enfants et notre société en général.

Today, our hope is that legislation influences public perception and that in the instances of tougher legislation we're going to have a public that says this is wrong, that they're not going to tolerate it any more and that it's not going to happen.
Nous, nous espérons que c'est la loi qui exerce une influence sur la perception du public et que le public saura accepter un durcissement de certaines lois, qu'il refusera de tolérer plus longtemps la conduite avec facultés affaiblies.

We have taken the concerns of victims of white collar crime into account by passing legislation that imposes tougher sentences for fraud, and we have passed legislation to end accelerated parole review that applies to those who commit white collar crimes.
Nous avons pris à coeur les inquiétudes des victimes des bandits en cravate en adoptant une mesure législative qui impose des peines plus sévères en cas de fraude et une autre qui élimine la procédure d'examen expéditif pour ces criminels.

In addition, in the EU itself – at least in number of Member States – we need to have better and tougher legislation to curb abuse and pollution of water tables.
De plus, dans l’UE même – du moins dans plusieurs États membres – nous devons mettre en place une législation meilleure et plus stricte afin de juguler l’utilisation abusive et la pollution des nappes phréatiques.

We have had tougher legislation to deal with sexual predators, repeat offenders and conditional sentencing.
Nous avons présenté des mesures législatives sévères pour sévir contre les prédateurs sexuels et les récidivistes et pour modifier le régime de libération conditionnelle.

In conclusion, I also want to put in a good word for Mr Blokland’s amendment about the Member States being able to have tougher legislation in this area.
En conclusion, je tiens également à apporter mon soutien à l’amendement déposé par M. Blokland concernant la capacité pour les États membres d’adopter des réglementations plus strictes dans ce domaine.

We should have liked to have gone further in quite a few areas and had tougher legislation, but we think it is very important for us to take a decision and for this to enter into force as quickly as possible.
Nous aurions aimé aller plus loin dans quelques domaines et durcir la législation, mais nous pensons qu’il est très important que nous prenions une décision afin qu’elle entre en vigueur le plus tôt possible.

I think that if the current government continues to introduce tougher legislation, there will be pressure exerted on the system generally, but also on legal aid services, because we will necessarily have to spend more time on challenges.
Je pense effectivement que si le présent gouvernement continue à durcir les projets de loi, il y aura une pression sur le système en général, mais également chez les corporations d'aide juridique, parce que nous devrons nécessairement passer plus de temps dans des contestations.