Traduction de «having travelled around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travelling around step
déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

move around [ travel ]
voyager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] The term “Roma” is used – similarly to other political documents of the European Parliament and the European Council – as an umbrella which includes groups of people who have more or less similar cultural characteristics, such as Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage, etc. whether sedentary or not; around 80% of Roma are estimated to be sedentary (SEC(2010)400).
[1] Le terme «Roms» est employé ici, tout comme dans d'autres documents politiques du Parlement européen et du Conseil européen, en tant que terme générique couvrant diverses populations qui présentent plus ou moins les mêmes caractéristiques, telles que les Sintis (Manouches), Gens du voyage, Kalé, etc., qu'ils soient sédentaires ou non; selon les estimations, environ 80 % des Roms sont sédentaires [SEC(2010)400].

As I have been able to travel around the world, there are many people in other countries who would love to live in Canada and have the opportunities that we have here.
Comme j'ai pu parcourir le monde, je sais qu'il y a beaucoup de gens dans d'autres pays qui voudraient bien venir vivre au Canada pour profiter des possibilités qui s'offrent à nous ici.

I have had the distinct pleasure of traveling around Canada, including the North, and around the world on energy issues of one kind or another, dealing with pipelines, oil and gas, and electricity.
J'ai également le grand plaisir de me rendre un peu partout au Canada, y compris dans le Nord, de même qu'aux quatre coins du monde, pour participer à des discussions sur des questions liées, d'une façon ou d'une autre, à l'énergie, par exemple les oléoducs, les gazoducs et l'électricité.

I am talking about the punitive nature and selective interventionism because I have seen them first-hand, since I travel around to communities that have asserted their rights and have taken a stand, and are now being punished for it.
Je parle de tangente punitive et d'interventionnisme sélectif, parce que je suis à même de les constater, car je me déplace dans des communautés qui ont fait valoir leurs droits et qui ont pris position et qui, aujourd'hui, se voient punies.

In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time.
En général, on estime que la zone de chalandise des aéroports de fret a un rayon d'environ 200 kilomètres au moins et 2 heures de temps de trajet.

The negative effect of the attacks on the tourism sector (which contributes about 7% of GDP and accounts for around 15% of the workforce) and the transport sector (contributing also about 7% of GDP, 20% of which depends on tourism travel), as well as on foreign investors' sentiment, coupled with disruptions in phosphate production, transport and other sectors (due to work stoppages and strikes), have contributed to this downward revision.
L’impact négatif de ces attentats sur le secteur touristique (qui contribue au PIB à raison de 7 % environ et emploie quelque 15 % de la main-d’œuvre) et le secteur des transports (qui représente également près de 7 % du PIB et dépend du tourisme à hauteur de 20 %), de même que sur la perception des investisseurs étrangers, associé aux perturbations de la production de phosphate, des transports et d'autres secteurs (en raison d'arrêts de travail et de grèves), ont contribué à cette révision à la baisse.

I have the privilege of travelling around one of the most beautiful parts of the country, my riding of Vancouver Island North, and every time I do, it reminds me of what I have a responsibility to protect and the people I have to represent.
J’ai la chance de voyager dans l’un des plus beaux coins du pays, la circonscription d’Île de Vancouver-Nord. Chaque fois que je le fais, j’ai à l’esprit la responsabilité que j’ai de protéger et de représenter ces gens.

They make a point of saving and buying their own computer, or they make a point to buy their own vehicle because they would have to travel back and forth 500 to 600 miles to university and then travel around the city to get to their school.
Ils ont économisé leur argent et acheté leur propre ordinateur, ou leur propre véhicule pour faire le trajet de 500 ou 600 milles qui les séparent de l'université et, une fois dans la ville où se trouve l'université, pour aller suivre leurs cours.