Traduction de «having trouble dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

debtor whose powers to deal with the property have ceased
débiteur déssaisi

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will have far less trouble dealing with a possibly undesirable international clientele, because now it is Canada that will deal with it all.
Ils seront beaucoup moins embêtés de gérer une clientèle internationale possiblement indésirable, parce que c'est maintenant le Canada qui va le faire.

We always have trouble dealing with our university because it is new territory and people are afraid of change.
Nous avons toujours beaucoup de difficulté à traiter avec notre université parce qu'il s'agit de sortir des sentiers battus et que les gens ont peur du changement.

In that case, we will end up totally dominated by foreign financial institutions 5 to 10 years from now and our large corporations will have trouble dealing with Canadian banks because they will be too small, et cetera.
Dans cette éventualité, d'ici 10 à 15 ans, nous serions complètement dominés par des institutions financières étrangères et nos grandes entreprises éprouveraient des difficultés à transiger avec des banques canadiennes du fait qu'elles seront trop petites, et cetera.

We are not only dealing with the EPAs negotiations, but in the background we have timetables for regional integration and, of course, the troubled Doha Round.
Il ne s’agit pas seulement des négociations des APE. À l’arrière-plan, nous avons également des calendriers à respecter en ce qui concerne l’intégration régionale et, naturellement, le cycle, mouvementé, de Doha.

Even though we have gone to a great deal of trouble to seek – and, it is to be hoped, to find – a fair balance between the claims of the poorer countries on this planet and the licence-holders’ justifiable interest in protecting their patents, there is still a great deal of uncertainty.
Même si nous nous sommes donné beaucoup de mal pour rechercher - et, nous l’espérons, pour trouver - un juste équilibre entre les revendications des pays pauvres de cette planète et les intérêts légitimes des détenteurs de brevets, beaucoup d’incertitudes subsistent encore en ce qui concerne la protection de ces brevets.

That's not really acceptable and I will have a lot of trouble dealing with that," Senator Kolber said" .
Le sénateur Kolber a déclaré que ce n'était pas vraiment acceptable et qu'il aurait du mal à accepter cela.

Not only the committee’s hearings with experts – over which we took a great deal of trouble – but also the debate with Commission officials and our own reflections have led us to the conclusion that these two proposals from the Commission may well have the right objectives in mind, but the means will not command majority backing.
L’audition d’experts - à laquelle la commission a consacré beaucoup de temps et d’énergie-, le débat avec les fonctionnaires de la Commission ainsi que nos propres réflexions nous ont amenés à la conclusion que ces deux propositions de la Commission visent peut-être des objectifs louables, mais que les moyens proposés ne méritent pas un soutien majoritaire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, please permit me to start my statement with an expression of thanks to the staff of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and also to the staff of the groups, who, over the past years – just as much as the rapporteurs on the individual countries – have taken such trouble in dealing with this issue in depth, so that we have always been enabled, by broad majorities, to do justice to our task.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant les collaborateurs de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que les collaborateurs des groupes politiques - en n'oubliant pas non plus les rapporteurs nationaux -, qui ont examiné aussi attentivement cette question au cours de ces dernières années, de sorte que nous avons toujours pu mener notre tâche à bien, avec le soutien de larges majorités.

On the personal level, death may terrify us, and we may have trouble dealing with the emotions of patients and their families and accepting the feeling of emptiness that death arouses in us.
Sur le plan personnel, peut-être que la mort nous terrifie et que nous avons de la difficulté à faire face aux émotions des malades et de leurs proches et à accepter le sentiment de vide que la mort évoque.

You are lucky that Mr Böge’s report only deals with this on the sidelines; with my report you will have to justify yourself more thoroughly and you will have more trouble doing so.
Avec le rapport de M. Böge, vous avez la chance qu’il traite accessoirement ce point. Avec mon rapport, en revanche, le problème sera que vous allez devoir vous justifier un peu plus et cela va vous causer un peu plus de problèmes.