Traduction de «having trouble keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They prefer the people earning $250,000, those who have easy lives, those who have no trouble getting around the taxation system in order to pay less tax, and those who have no trouble keeping a roof over their heads.
Ils aiment mieux les gens à haut revenu, ceux à 250 000 $, ceux qui peuvent facilement vivre, qui peuvent facilement détourner la fiscalité pour payer moins d'impôt et qui n'ont pas de problème à se loger.

In the research I have done I discovered a briefing note from the NDP ministry of agriculture to the minister of agriculture which confirmed that the former premiers of British Columbia continually see the Nisga'a final agreement as a template for treaty negotiations in B.C. I say former because they keep changing premiers as the NDP has trouble keeping someone in place there.
Au cours de mes recherches, je suis tombé sur une note d'information du ministère néo-démocrate de l'Agriculture au ministre de l'Agriculture. Cette note confirme que les anciens premiers ministres de la Colombie-Britannique—anciens, parce que le NPD a du mal à les garder à ce poste et qu'ils n'arrêtent donc pas de changer—considèrent tous l'Accord définitif nisga'a comme un modèle à suivre pour la négociation de traités en Colombie-Britannique.

The interpreters are having a little trouble keeping up.
Les interprètes ont de la difficulté à vous suivre.

– I have made it clear since I took over the chair that I expect people to keep to their speaking time for the rest of this evening or else we are going to have trouble because we will run over midnight and I do not wish to do that.
– J’ai clairement précisé, depuis que j’ai assuré la présidence, que je compte sur les orateurs pour qu’ils respectent leur temps de parole durant le reste de la soirée, sinon nous aurons des ennuis parce que nous serons toujours ici à minuit, ce que je ne souhaite pas.

– I should like to mention to all of you that if you make your speeches at a very fast pace, the interpreters have trouble keeping up with you.
– Je voudrais vous rappeler à tous que si vous prononcez vos discours très rapidement, les interprètes ne parviennent pas à vous suivre.

So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.
Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu’il faut sans aucun doute suivre de près ce qu’il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.

At today’s rapid pace we have trouble keeping up with what is new, and this will be repeated from generation to generation. There exists, therefore, the danger of elite groups emerging, owing to exclusion from the information society.
Vu le rythme effréné du développement des technologies, il est difficile de suivre la nouveauté et cela va se répéter de génération en génération, avec le risque d’une marginalisation de certains groupes qui se retrouvent exclus de la société de l’information.

I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century: keep them poor and keep them stupid, then they will be less trouble.
J’ai vraiment l’impression que plusieurs pays agissent comme l’ont fait certains gouvernements au XIXe siècle : faire en sorte que les enfants restent pauvres et bêtes, c’est ainsi qu’ils leur posent le moins de problèmes.

So many promises have been made that people are having trouble keeping track of which level of government actually said what.
Tellement de promesses ont été faites que les gens ont de la difficulté à se rappeler quel niveau de gouvernement a fait telle ou telle déclaration.

They are having trouble keeping pace with Canada's need for graduates to enable us to prosper in the international marketplace and to stay at the forefront of international affairs, the liberal arts, science and technology.
Ces établissements ont de la difficulté à répondre au besoin de diplômés du Canada, afin de nous permettre de prospérer sur les marchés internationaux et de demeurer à l'avant-garde des affaires internationales, des arts, de la science et de la technologie.