Vertaling van "having voted through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have one vote
disposer d'une seule voix

without having the right to vote
sans voix délibérative

each Member State shall have one vote
chaque État membre dispose d'une seule voix

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups
L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie

have a casting vote
avoir une voix prépondérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a practice growing of far too many votes at report stage and a practice of voting through the night, which does not enhance the reputation of the House of Commons.
Nous avons de plus en plus l'habitude de tenir beaucoup trop de votes à l'étape du rapport et de voter toute la nuit. Cela n'a rien pour améliorer la réputation de la Chambre des communes.

I have to mention another missed opportunity, the whole issue of voting through proportional representation. Our voting system is rather goofy.
Je dois mentionner une autre occasion ratée, celle d'adopter le système de scrutin par représentation proportionnelle.

Both the minister and the deputy prime minister have stated that British Columbians have a vote through their members of parliament.
Le ministre et le vice-premier ministre ont déclaré tous deux que les Britanno-Colombiens peuvent se prononcer par l'entremise de leurs députés.

An investor can have power even if it holds less than a majority of the voting rights of an investee. An investor can have power with less than a majority of the voting rights of an investee, for example, through:
Même s’il détient moins de la majorité des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement, l’investisseur peut avoir le pouvoir, notamment par le truchement de ce qui suit:

For an investor that holds more than half of the voting rights of an investee, to have power over an investee, the investor’s voting rights must be substantive, in accordance with paragraphs B22–B25, and must provide the investor with the current ability to direct the relevant activities, which often will be through determining operating and financing policies.
Pour que l’investisseur qui détient plus de la moitié des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement ait le pouvoir sur celle-ci, ses droits de vote doivent être substantiels, selon les paragraphes B22 à B25, et lui conférer la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes, ce qui consiste, en règle générale, à déterminer les politiques opérationnelles et de financement.

Conversely, if the entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), less than 20 per cent of the voting power of the investee, it is presumed that the entity does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.
Inversement, si l’investisseur détient, directement ou indirectement (par exemple par le biais de filiales), moins de 20 % des droits de vote dans l'entité émettrice, il est présumé ne pas exercer d'influence notable, sauf s'il peut être démontré clairement qu’il exerce une telle influence.

(8) Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
8. Les pays qui se sont engagés vis-à-vis de l’ERIC-SHARE en signant le protocole d’accord sur la préparation de l’enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe (15 juillet 2009) peuvent siéger au conseil, en qualité d’observateurs sans droit de vote, jusqu’à leur adhésion à l’ERIC-SHARE conformément à l’article 16.

There are many members of the backbench who are not in government and have extreme difficulty with this bill and with the fact that it has not been voted through the committee system.
De nombreux députés d'arrière-ban qui ne font pas partie du gouvernement sont très gênés par ce projet de loi et par le fait qu'il n'a pas fait l'objet d'un vote au comité.

1. The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to vote there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
1. L'État membre de résidence peut s'assurer que le citoyen de l'Union qui a manifesté sa volonté d'y exercer son droit de vote n'a pas été déchu, par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou pénale, de ce droit dans l'État membre d'origine.

Mr. Quiggin: They have a tradition of voting through a series of councils that they have had for years.
M. Quiggin : Ils ont l'habitude de voter par l'entremise d'une série de conseils qu'ils ont depuis des années.