Vertaling van "having world-renowned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

world-renowned [ world-class ]
de renommée internationale [ de renommée mondiale | reconnu mondialement | reconnu à l'échelle internationale ]

world-renowned system of on-line service delivery
système de prestation de services en direct reconnu mondialement [ système de prestation de services en direct de renommée mondiale ]

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said earlier in the House, whether we are talking about the Charlevoix World Biosphere Reserve, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park or the Group for Research and Education on Marine Mammals, our region can pride itself on having world-renowned organizations that are associated with the wonders of the river.
Comme je l'ai déjà mentionné à la Chambre, que ce soit la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix, le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins, notre région peut se targuer de compter sur des organismes de renommée mondiale liés aux merveilles du fleuve.

He could have added that just as Canada has emerged from the shadow of Britain to tread the world stage as a respected and able nation in its own right, so did the Canadian Navy emerge from the shadow of the RN to become a world-renowned navy in its own right.
L'amiral McFadden aurait pu ajouter que, tout comme le Canada, qui est sorti de l'ombre de la Grande-Bretagne pour aller sur la scène mondiale en tant que une nation respectée et compétente à part entière, la Marine canadienne est sortie de l'ombre de la Marine royale pour devenir une marine à part entière connue de par le monde.

When we have joint force operations of any type, such as the Red Bull Air Race that we have hosted for a couple of years in Windsor on the Detroit River or the international fireworks that are world renowned, among many others, the U.S. Coast Guard takes the lead, because they have the designation for all command on the waterway.
Lorsqu'une opération policière conjointe a lieu, comme le Red Bull Air Race que nous avons accueilli pendant quelques années à Windsor sur la rivière Détroit ou les concours internationaux d'art pyrotechnique de renommée mondiale, la Garde côtière américaine prend les commandes, parce que le commandement sur la voie navigable lui a été confié.

– Mr President, I think the world-renowned Scottish poet Rabbie Burns might have described this report as a bit of a ‘cow’rin, tim’rous beastie’ in its original form.
– (EN) Monsieur le Président, le très célèbre poète écossais Rabbie Burns aurait peut-être qualifié ce rapport initial de «créature apeurée et craintive».

We have the Teen Tour Band, a world renowned band of 200 young people performing in their red coats all around the world.
Nous avons la Teen Tour Band, une fanfare reconnue mondialement qui compte 200 jeunes qui donnent des concerts partout dans le monde parés de leurs manteaux rouges.

In my own region, we have in Bracknell the world-renowned medium-range weather forecasting centre.
Nous avons dans ma région, à Bracknell, un centre pour les prévisions météorologiques à moyen terme qui est mondialement connu.

Ágnes Heller, János Kornai, Jenő Ranschburg – Hungarian scientists of world renown have written about this.
Ágnes Heller, János Kornai, Jenő Ranschburg – des scientifiques hongrois de renommée mondiale, ont écrit à ce sujet.

We already have the technology to help us meet these targets and there can be no better example of this than the cutting-edge work being carried out at Loughborough University, in my own constituency, which is world-renowned for its development of green technologies and has recently unveiled a new hydrogen refuelling station, one of only two in the UK.
Nous disposons déjà de la technologie en vue de nous aider à atteindre ces objectifs et il n’y a pas de meilleur exemple que le travail d’avant-garde réalisé à l’université de Loughborough, dans ma circonscription, qui est internationalement renommée pour ses développements en matière de technologies vertes et qui a récemment inauguré une nouvelle station à hydrogène, une des deux seules au Royaume-Uni.

The report – as the previous speakers have said – relates entirely to the scientific facts concerning climate change, which were discussed in detail with world-renowned experts during the thematic meetings.
Ce rapport, comme l’ont indiqué d’autres orateurs avant moi, concerne exclusivement les faits scientifiques relatifs au changement climatique, abordés en détails avec des experts de renommée mondiale lors de rencontres thématiques.

Many researchers who began in Saskatchewan were world renowned and have moved on to some of the best universities around the world.
Nombre de chercheurs ayant débuté en Saskatchewan avaient une renommée internationale et ont poursuivi leur carrière dans certaines des meilleures universités du monde.