Traduction de «hazard because someone » (Anglais → Français) :

One of the major concerns of Canadian officials and also of some of you is that even though a product may be safe, it can be a health hazard because someone could take an ineffective health product for a serious health problem, thus making his or her condition worse.
L'une des craintes majeures de nos fonctionnaires, et aussi de certains d'entre vous, est que même si un produit est sûr, il peut présenter un risque pour la santé, parce qu'une personne pourrait prendre un produit de santé non efficace pour un problème de santé important, ce qui pourrait aggraver son état.

In a labour situation, I can see the need because there is a risk to the people who are working with hazardous chemicals or toxins, but for someone manufacturing something like baby cribs, which can cause severe injury or death, perhaps they do not relate to the risk.
Du point de vue de la main-d'œuvre, j'en vois le besoin, puisqu'il y a un risque pour ceux qui travaillent avec des produits chimiques dangereux ou des toxines. En revanche, pour quelqu'un qui travaille à la fabrication de lits d'enfant, ce qui peut représenter un risque de blessure ou de décès, ce n'est pas la même chose.