Traduction de «hazardous goods incident notification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hazardous goods incident notification | hazardous materials and incident notification | hazardous materials incident notification
notification d'incident de matières dangereuses

Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident [ ERG2000 | North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident | NAERG1996 ]
Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses [ GMU2000 | Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses | GNAMU1996 ]

hazardous material incident response | dangerous good incident response
intervention en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses | intervention en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses

hazardous material incident response management | dangerous good incident response management
gestion des interventions en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses | gestion des interventions en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses

hazardous material planning and incident response | dangerous good planning and incident response
planification et intervention en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses | planification et intervention en cas d'incident mettant en cause des marchandises dangereuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we have a good capability to react to natural disasters and hazardous materials incidents, we have a limited capability to handle chemical, biological, radiological or nuclear terrorism.
Bien que nous ayons une bonne capacité de réaction en cas de catastrophes naturelles ou de déversements de matières dangereuses, notre capacité d'intervenir lors d'actes terroristes impliquant l'utilisation d'agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.

No – rail service to the Alberni Valley has been eliminated and all dangerous goods and hazardous materials that were once transported by train are now brought in by tanker trucks on the one road into the Alberni Valley. We could be affected and cut off from the “outside” by a dangerous or hazardous incident.
Non – Le service ferroviaire à destination de la vallée de l’Alberni a été supprimé et tous les produits dangereux et toutes les matières dangereuses qui y étaient autrefois transportés par train y sont maintenant amenés par camion-citerne sur la seule route desservant la région (Nous pourrions être coupés de l’« extérieur » par un incident qui entraînerait le déversement de tels produits ou de telles matières).

Aircraft crash, dam breach, dangerous goods/hazardous materials, earthquake, fire – structural, fire – wildland/interface, flood, marine incident, power interruption, snowstorm/blizzard, terrorism, transportation disaster – rail, tsunami, water supply interruption, nuclear emergency response, pandemic influenza, business continuity – work stoppage
Un écrasement d’aéronef, la rupture d’un barrage, des déversements de produits dangereux ou de matières dangereuses, un tremblement de terre, un feu ou un incendie (d’immeuble, de forêt/périurbain), une inondation, un incident maritime, une panne d’électricité, une tempête de neige ou un blizzard, un acte terroriste, une catastrophe en cours de transport (par chemin de fer), un tsunami, une interruption de l’alimentation en eau, une intervention d’urgence dans une centrale nucléaire, une grippe pandémique et une rupture de la continuité des opérations (un arrêt de travail).

Our hazmat, or dangerous goods, training is most frequently based on the National Fire Protection Association's NFPA 472: Standard for Competence of Responders to Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Incidents, which has three levels of training/competency.
La plupart du temps, notre formation sur les matières dangereuses repose sur la NFPA 472: normes régissant la compétence de répondants aux incidents impliquant des matières dangereuses ou des armes de destruction massive (National Fire Protection Association). Elles comportent trois niveaux de formation ou compétence.

The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Le système communautaire SafeSeaNet devra être utilisé par toutes les communautés d'utilisateurs intéressées et développé davantage pour pouvoir fonctionner comme la principale plateforme d'échange d'informations dans le domaine maritime de l'UE, en ce qui concerne les notifications d'arrivée au port ou de départ du port, les notifications des marchandises dangereuses, les notifications de sécurité maritime, les informations relatives aux incidents et aux accidents, les informations émanant du SIA et du LRIT et les données relatives à la surveillance de la pollution.

immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “Arrival Notification” message including all incidents during transport;
d'informer immédiatement le bureau de destination compétent de l'arrivée des marchandises au moyen du message “Notification d'arrivée” comprenant les incidents durant le transport;

Subheading (ix): If applicable, state here the United Nations class or classes which indicate the hazardous characteristics of the waste according to the United Nations classification (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document) and are required to comply with international rules for the transport of dangerous goods (see the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Model Regulations (Orange Book), latest edition) .
Rubrique ix): Le cas échéant, indiquer ici la ou les classes ONU, qui précisent les caractéristiques de danger des déchets conformément à la classification des Nations unies (voir la liste d’abréviations et de codes jointe au document de notification) et sont nécessaires en vue du respect des règles internationales régissant le transport des marchandises dangereuses [voir les recommandations des Nations unies relatives au transport des marchandises dangereuses. Règlement type (Livre orange), dernière édition] .

D. whereas such incidents raise once again the question of maritime safety standards, and international respect thereof, during transportation of potentially hazardous goods by sea,
D. considérant que de tels accidents posent une fois de plus le problème des normes de sécurité maritime, ainsi que du respect international de celles‑ci, lors du transport par mer de marchandises potentiellement dangereuses,

They are asking for items that would not only be of personal benefit but would also help to protect their families, friends and communities, items like mandatory notification protocol to inform them when they come into contact with infectious diseases in the line of duty, items like the hazardous material identification process so they will know what kind of dangerous goods may be present at the scene of an accident.
Ils demandent des choses qui non seulement leur profiteraient, mais serviraient également à protéger leur famille, leurs amis et leur collectivité. Il est question d'un protocole de déclaration obligatoire pour les aviser lorsqu'ils entrent en contact avec des maladies infectieuses dans le cadre de leur travail, ainsi que d'un processus d'identification des matières dangereuses pour qu'ils connaissent le type de produits dangereux qui peuvent être présents sur la scène d'un accident.