Traduction de «he'll say something » (Anglais → Français) :

Because he has a few more letters after his name, he will end up giving the absolute death blow to this person's appeal because he'll say something like, “If it didn't appear within three days”—or whatever—“of the accident, then it isn't related to the accident”, which is absolutely incorrect.
Parce qu'il peut ajouter un titre à la fin de son nom, c'est lui qui va décider du sort de l'appelant en disant quelque chose comme: «Si le problème n'est pas apparu dans les trois jours suivant l'accident, il n'est pas lié à l'accident», ce qui est complètement faux.

– Mr President, you cut the honourable Member off just when he was saying something nice about me, for which I thank him.
– (EN) Monsieur le Président, vous avez retiré la parole au député au moment précis où il disait quelque chose de sympathique à mon égard, et je l’en remercie.

If I understood the latter part of his speech, he was basically going through a shopping list that he or his researchers managed to uncover so that he could say something negative about this bill.
Si j'ai bien compris la dernière partie de son discours, il ne faisait que passer en revue une liste de faits que ses recherchistes ou lui avaient dressée pour qu'il puisse dire quelque chose de négatif au sujet de ce projet de loi.

Therefore, there is nothing further to say on this matter, he who wishes to say something may say it, and he who does not wish to, may remain silent.
Aussi n’y a-t-il rien d’autre à dire sur ce sujet. Que ceux qui souhaitent dire quelque chose le fassent, et que ceux qui ne le souhaitent pas s’en abstiennent.

Nowadays, if you ask somebody if he knows about something, he'll say, “That's not my area of expertise.
Connaître son bateau, n'est-ce pas? De nos jours, si on pose une question à quelqu'un, il dira « Ce n'est pas mon domaine d'expertise.

Dr. George Lindsey: I'll say something about that and then I'll ask Bob Edmonds, because it's something he has been following for a long time.
M. George Lindsey: Je vais dire quelque chose, puis je demanderai à Bob Edmonds d'ajouter ses commentaires parce que c'est une question qu'il suit depuis déjà longtemps.

Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
Peut-être pourra-t-il dire quelque chose dans cette discussion commune à propos des deux points qui me tiennent à cœur.

Our opinions differ also in this case, but I also know that Mr Arvidsson has been subjected to quite a lot of pressure and harsh criticism from sections of his own Group because he has not been sufficiently industry-friendly. I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Nos opinions divergent sur cette affaire également, mais je sais que M. Arvidsson a dû faire face à d'assez fortes pressions et à des critiques vigoureuses de la part de certains pans de son propre groupe, pour ne pas avoir suffisamment soutenu les intérêts de l'industrie. Le fait qu'il ait su résister en partie à ces critiques me semble parler en sa faveur.

I would now like to say something to the President-in-Office of the Council. He said at certain points that the Council was concerned that the dioxin crisis has shown that its effects concern the Union as a whole and that the Council wants to act decisively and responsibly.
Permettez-moi de m"adresser au président du Conseil: il a déclaré à quelques reprises que le Conseil était préoccupé du fait que la crise de la dioxine a montré que les conséquences touchent l"Union dans son ensemble et que le Conseil voulait agir de manière transparente et responsable.

We could probably show Premier Harris that there were more Ontario children in difficulty in every social class than in the rest of Canada, so we hope he'll say something in his budget speech to try to get at this little issue.
On pourrait sans doute montrer au premier ministre Harris qu'il y a plus d'enfants en difficulté dans toutes les classes sociales en Ontario que dans le reste du Canada, et nous espérons qu'il dira quelque chose dans son discours du Budget pour essayer de régler ce problème.