Vertaling van "he's always saying " (Engels → Frans) :

And when a country such as Italy goes through what it is currently going through: huge migrant flows, multiple earthquakes and even a tornado, I could always say 'But the Stability Pact provides for'.
Et lorsqu'un pays tel que l'Italie traverse les vicissitudes qui sont les siennes actuellement, à savoir un afflux massif de réfugiés, des tremblements de terre successifs auxquels vient encore s'ajouter une tornade, je peux certes toujours dire: «le pacte de stabilité prévoit cependant que..».

If we wanted to get something done, he would always say, “If there's a will, there's a way”.
Lorsqu'il voulait que quelque chose se fasse, il disait toujours: « Quand on veut, on peut». Je crois que c'était sa devise.

Mr. Speaker, one thing about the Minister of Natural Resources, he sure is consistent. He will always say things that are embarrassing to Canadians.
Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles se démarque par sa constance: il tient toujours des propos qui embarrassent les Canadiens.

He concluded by saying: "You can see we really moved mountains until the very last minute when the Greek authorities closed the door.
«Comme vous voyez, nous avons vraiment déplacé des montagnes jusqu'à la toute dernière minute, lorsque les autorités grecques ont fermé la porte.

I say in all seriousness: he was an outstanding Energy Commissioner, he is a very good Digital Commissioner, and he will also be a good Budget Commissioner, to the delight of the Germans.
Je le pense: il a été un formidable commissaire européen à l'énergie, il est un excellent commissaire au numérique et il fera, pour le plus grand plaisir des Allemands, un bon commissaire au budget.

Two sides of the same coin, as he, and Adenauer before him, always used to say.
Deux faces d'une même médaille, comme Konrad Adenauer et lui-même l'ont toujours souligné.

When Gordon was asked how one man could undertake such a project, he would always say, as he put his arm around his bride of 50 years, “First you have to start with a good woman”.
Lorsque l'on demandait à Gordon comment un seul homme avait pu entreprendre un tel projet, il répondait toujours, en passant le bras autour des épaules de la femme qui était son épouse depuis 50 ans: « Il vous faut d'abord une bonne femme».

Can the Minister of Health tell us why he is always saying that home care is a priority, when his cabinet colleagues do not seem to agree with him?
Est-ce que le ministre de la Santé peut dire pourquoi il répète toujours que les soins à domicile sont une priorité, alors que cette priorité ne semble pas partagée par ses collègues du Cabinet?

He is always saying that it's very difficult.
Il nous dit toujours que c'est très difficile.

In this area, when a chef specifies which garlic to use he will often say “if possible pink garlic from Lautrec” unless you can use “ail blanc de Lomagne”’.
Ici, quand un cuisinier le préconise il précise souvent “si possible ail rose de Lautrec” à moins que ce ne soit “ail blanc de Lomagne”».