Traduction de «he's just asking » (Anglais → Français) :

I sometimes wished he would just talk about that, but he's doing a good job and for that reason he will become Commissioner for Budgets in the EU as of 1 January.
Parfois, je souhaiterais qu'il se borne à parler de ce seul sujet, mais il fait du bon travail, et c'est pourquoi il deviendra commissaire au budget de l'Union européenne à partir du 1er janvier.

Where a European Delegated Prosecutor considers that an instruction would require him/her to undertake any measure that would not be in compliance with national law, he/she should ask for a review of that instruction by the European Chief Prosecutor.
Si un procureur européen délégué estime qu’une instruction l’obligerait à prendre une mesure qui ne serait pas conforme au droit national, il devrait demander le réexamen de cette instruction par le chef du Parquet européen.

During lunch, Helmut Kohl asked for permission to speak — which was unusual, because he usually just took the floor.
Lors du déjeuner de clôture, Helmut Kohl demanda à prendre la parole, ce qui était exceptionnel, car à l'ordinaire il prenait la parole.

Mr. Peter Stoffer: He's not forcing them; he's just asking them.
M. Peter Stoffer: On ne les force pas; on leur demande simplement de venir.

Mr. Speaker, did he actually just ask that question?
Monsieur le Président, le député a-t-il vraiment posé cette question?

To the very end, Hans-Dietrich Genscher urged us to fight for Europe rather than just asking what it can do for us.
Jusqu’au bout, Hans-Dietrich Genscher nous aura exhortés à défendre l’Europe avec pugnacité au lieu de nous demander égoïstement ce qu’elle peut nous rapporter.

He's asking for the non-profits and privates for 2007, and he's just asking for private companies in 2006.
Il demande qu'on lui fournisse des renseignements sur des organismes à but non lucratif et des entreprises privées pour l'année 2007, et uniquement la liste des entreprises privées pour l'année 2006.

We are also well aware that he is fishing, he is just asking questions that are not relevant to the existing situation.
On sait très bien aussi qu'il veut faire une excursion de pêche, simplement pour poser des questions qui ne sont pas pertinentes à la situation existante.

Is what he has just asked a sign that the Reform Party is now going to get into some type of ménage à quatre in bed with the NDP and the Conservatives when it comes to the Bloc raising issues?
Sa question est-elle le signe que le Parti réformiste va entrer dans une sorte de ménage à quatre avec le NPD et les conservateurs quand le Bloc soulèvera des questions?

Where the victim has been identified, the public prosecutor must also ask the offender to make good the damages caused in a maximum of six months, unless he can prove that he has already done so. He must inform the victim of this proposal.
Lorsque la victime est identifiée, et sauf si l'auteur des faits justifie de la réparation du préjudice commis, le procureur de la République doit également proposer à ce dernier de réparer les dommages causés par l'infraction dans un délai qui ne peut être supérieur à six mois.