Traduction de «public prosecutor must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department of the Public Prosecutor | public prosecutor's department
ministère public

Court of Appeals Public Prosecutor’s Office | office of the public prosecutor at a court of appeal | public prosecutor's office at the court of appeal
procureur près la Cour d'appel

public prosecutor | office of the public prosecutor
ministère public

Department of Public Prosecution | Public Prosecutor's Department | Public Prosecutor's Office
ministère public

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Federal Prosecutor-General | Public Prosecutor General
Procureur général près la Cour fédérale de justice

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Special Public Prosecutor (1) | Special Prosecutor (2)
procureur extraordinaire (1) | procureure extraordinaire (2)

State's Attorney [ Prosecuting Attorney | Public Prosecutor | County Prosecutor | Commonwealth's Attorney ]
procureur de l'État [ procureur de la République | ministère public ]

member of the police judicaire près les Parquets (1) | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office (2)
membre de la police judiciaire près le Parquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to make mention too, Ms. Stoddart, that under this summary, which I believe to be the case, for publication to be permitted the Crown prosecutor must satisfy the youth court that there is a substantial likelihood the young person may commit another violent offence and it is necessary to lift the ban in order to protect the public from that risk.
Je voudrais également mentionner, madame Stoddart, que selon ce résumé, pour que la publication soit autorisée, et je crois que c'est le cas, le procureur de la Couronne doit convaincre le tribunal pour adolescents qu'il existe de fortes chances que l'adolescent commette une autre infraction avec violence et qu'il est nécessaire de lever l'interdiction pour protéger le public contre ce risque.

In terms of the Public Prosecutions Service of Canada, our procedural manuals have very clear guidelines that specify that prosecutors must be capable of understanding the language in which the trial is taking place when it is a minority language.
Pour ce qui est du Service des poursuites pénales du Canada, nos manuels des procédures ont des directives très claires qui précisent que les procureurs doivent être capables de comprendre la langue dans laquelle se déroule le procès lorsqu'il s'agit de la langue minoritaire.

For publication to be permitted in that case, the Crown prosecutor must satisfy the youth court that there is a substantial likelihood the young person may commit another “violent offence” and that it is necessary to lift the ban in order to protect the public from that risk.
Afin que la publication soit permise dans ce cas, le procureur de la Couronne devra convaincre le tribunal pour adolescents qu’il y a un risque important que l’adolescent commette à nouveau une « infraction avec violence » et que la levée de l’interdiction est nécessaire pour protéger le public contre ce risque.

44. Notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community;
44. estime que le projet de création du Procureur européen doit plutôt être considéré comme un projet à longue échéance, et qu'afin d'améliorer la situation dans l'immédiat, la coordination des parquets des États membres doit être au centre de la programmation afin de dégager une valeur ajoutée ,de réduire de la charge de l'OLAF et de protéger les intérêts financiers de la Communauté;

45. Notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community; ;
45. estime que le projet de Parquet européen doit plutôt être considéré comme un projet à longue échéance; afin d'améliorer la situation dans l'immédiat, la coordination des Parquets des États membres doit être au centre de la programmation afin de dégager une valeur ajoutée en termes de réduction de la charge de l'OLAF et de protection des intérêts financiers de la Communauté;

11. Takes the view that, in order to be effective and transparent, the European Public Prosecutor must inform the Parliament of the progress of his/her work, the trend in crime and the progress in cooperation with the national public prosecutors; considers that he/she should do this by submitting annual reports to the Parliament, in which he/she should also propose a budget;
11. estime que, pour agir avec efficacité et transparence, le Procureur européen doit informer le Parlement européen du déroulement de ses travaux, de l'évolution de la criminalité et des progrès enregistrés dans la coopération avec les procureurs nationaux; il s'en acquitte en présentant des rapports annuels au Parlement européen, dans lesquels, entre autres choses, il propose un budget;

12. Takes the view that, in order to be effective and transparent, the European Prosecutor must inform the European Parliament of the progress of his/her work, the trend in crime and the progress in co-operation with the national Public Prosecutors. He/she will do this by submitting reports annually to the European Parliament, in which he/she also will propose a budget;
12. estime que, pour agir avec efficacité et transparence, le procureur européen doit informer le Parlement européen du déroulement de ses travaux, de l'évolution de la criminalité et des progrès enregistrés dans la coopération avec les procureurs nationaux; il s'en acquitte en présentant des rapports annuels au Parlement européen, dans lesquels, entre autres choses, il propose un budget;

Under the criteria provided for in the Minister's legislation, Bill C-3, the prosecutor must request that the young person be sentenced as an adult considering her criminal history and the serious threat she represents for public safety.
Avec les balises qu'on donne dans la loi de la ministre, le projet de loi C-3, le substitut du procureur général, étant donné les antécédents de la jeune fille et le fait qu'elle présente des risques sérieux pour la sécurité publique, doit demander une sentence pour adulte.