Vertaling van "he gives twice he who gives in a trice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Notwithstanding anything in this section, where a person who applies for a special renewal permit pursuant to paragraph (1)(b) and the Minister have not agreed on the terms and conditions for the special renewal permit within 30 days after the expiry of the period within which Petro-Canada Limited is required to give the notice specified in subsection 121(6) or within 30 days after Petro-Canada Limited gives any such notice, whichever occurs first, that person shall for 30 days thereafter have the right to reinstate his application for an oil and gas lease under section 54 as if it had not been withdrawn and he were still a permittee, whereupon he shall be entitled to be repaid any sums he paid as rental except that sum tendered with the lease application in respect of the first year thereof, and that sum shall be deemed to satisfy all rental obligations under that lease up to the first anniversary date thereof following August 3, 1977.
(2) Par dérogation au présent article, lorsque la personne demandant un permis avec clause spéciale de renouvellement conformément à l’alinéa (1)b) et le ministre n’ont pu s’entendre sur les modalités de ce permis dans un délai de 30 jours après l’expiration de la période durant laquelle Petro-Canada Limitée doit donner l’avis précisé au paragraphe 121(6) ou dans un délai de 30 jours après que Petro-Canada Limitée ait donné cet avis, la plus ancienne date étant retenue, cette personne pourra, pendant les 30 jours qui suivent, rétablir sa demande de concession de pétrole et de gaz en vertu de l’article 54 comme si cette dernière n’avait pas été retirée et que cette personne était toujours titulaire, sur quoi elle est fondée de se faire rembourser tout montant payé à titre de location, sauf le montant versé avec la demande de concession pour la première année, et ce montant est considéré comme couvrant toutes les dépenses de location en vertu de la concession jusqu’à la date du premier anniversaire suivant le 3 août 1977.

But worse yet, he was a blood donor, giving plasma twice weekly for more than two years prior to the time the Red Cross discovered that he had active hepatitis C. When he asked to have his donations traced so as to be able to notify the people who deserved to know that they had received blood product from him, he was told to forget it.
Pire encore, il avait lui-même donné son sang pour en faire du plasma, deux fois par semaine pendant plus de deux ans, avant que la Croix-Rouge ne découvre qu'il était porteur de l'hépatite C. Quand il a demandé qu'on retrace ses dons de sang pour qu'il puisse aviser, comme il se devait, les receveurs de ses produits sanguins, on lui a dit de tout laisser tomber.

A person who is looking at giving that year—he has $100,000 he'll donate to charities or he can give land.
Une personne qui songe à faire un don une année donnée — elle a 100 000 $ à donner à des organismes de bienfaisance ou elle peut leur faire don de ses terres.

As we say in our country, ‘He who gives quickest gives twice’.
Comme nous disons dans notre pays, «celui qui donne le plus vite donne deux fois».

I should like to quote a phrase used by Mr Remek: ‘He who gives quickly gives twice’, a phrase often used in Czech, and understood everywhere.
Je voudrais citer une phrase prononcée par M. Remek: «celui qui donne vite donne deux fois», phrase souvent utilisée en tchèque, et comprise partout.

The needs are well known and we are all aware, particularly with the onset of winter, that the saying ‘he who gives quickly gives twice’ applies more than ever before.
Les besoins sont connus et nous sommes tous conscients, notamment à l’approche de l’hiver, que le dicton «celui qui donne vite, donne deux fois» s’applique plus que jamais.

These are kids who have a lot to contribute to our society today. If he wants, I will give him all kinds of documents so he can see that these are kids who play basketball, ride motorbikes, vote, talk, and give to their society.
S'il le souhaite, je lui transmettrai divers documents qui lui permettront de constater que de tels enfants peuvent jouer au ballon panier, conduire une motocyclette, voter, parler et contribuer à la société.

He uses federal money to do so. We give him the name of the companies who want to do business with us, whether it is a new type of pellet, or bio-oil, or biodiesel, and he sorts out who is who and gives us a report.
Nous lui donnons le nom des entreprises qui veulent nous vendre un nouveau type de granules de bois, de bio-huile ou de biodiésel.