Vertaling van "he is a big pot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is a big pot
ce n'est pas de la petite bière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He also made a big contribution in the role of mediator.
Il y a aussi beaucoup contribué en apportant sa médiation.

Is he telling Canadians who are working today that tomorrow if they do not have work and there is no more money left in what he is calling a pot, which is not a pot because it is general revenue, not to expect anything from the government?
Dit-il aux Canadiens qui travaillent aujourd'hui que s'ils n'ont pas d'emploi demain et qu'il ne reste plus d'argent dans le coffre au trésor, comme il dit, ce qui en passant n'en est pas un puisqu'il s'agit des recettes générales, leur dit-il de ne rien attendre du gouvernement?

Let us remove from our minds big companies with great big pots of money because that is what some people think.
Oublions les grandes entreprises qui ont des sommes d'argent faramineuses parce que c'est ce que croient certaines personnes.

Money just isn't there in big pots. Each unit doesn't have a pot of money to look after a disabled member.
Il n'y a tout simplement pas d'argent; aucune unité n'a d'argent pour s'occuper d'un militaire handicapé.

– (EL) Mr President, I should like to ask Mr Farage if he knows how big the United Kingdom’s foreign debt is and if he believes that the United Kingdom, as an island, could manage on its own.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Farage s’il connaît le montant de la dette étrangère du Royaume-Uni et s’il pense que le Royaume-Uni, en tant qu’île pourrait s’en sortir seul.

Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
Cette différence de prix permet de conclure que le marché des substrats destinés aux DPF n’est pas identique à celui des substrats destinés au DOC, car, pour des raisons techniques, les fabricants de DPF (niveau 2) ne peuvent passer au substrat destiné au DOC (ce qu’ils feraient d’ailleurs, vu la différence de prix); de son côté, le fabricant de DOC ne remplace pas le substrat utilisé par celui destiné au DPF, car cela augmenterait considérablement le prix de son produit sans pour autant obtenir une fonction d’oxydation comparable à celle du substrat destiné au DOC;

IN LINE WITH T he big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
Conformément au scénario du big-bang choisi par Chypre et Malte, tous les systèmes administratifs et financiers ont fonctionné sur la base exclusive des monnaies nationales respectives jusqu'au 31 décembre 2007 et sont passés à l'euro le 1er janvier 2008.

The fact is, the issues of organised crime, terrorism, trafficking in human beings and immigration cannot all be thrown into one big pot, as if they all constituted a single problem.
Le fait est que les questions du crime organisé, du terrorisme, de la traite des êtres humains et de l’immigration ne peuvent être mises dans le même sac comme s’il s’agissait d’un seul et même problème.

The Liberals more or less threw it in a pot and did whatever Liberals do with a big pot of money.
Les libéraux l'ont plus ou moins placé dans une réserve, et ils en ont fait ce que les libéraux peuvent faire d'un gros tas d'argent.

Senator Tkachuk: So it is possible that this whole bill may not be about saving the magazine industry, but rather about ensuring that the money is flowing to one big pot, which is the Maclean Hunter pot, and whether it goes to TV or goes to all their other holdings, they do not really care?
Le sénateur Tkachuk: Il se pourrait donc que ce projet de loi serve non pas à sauver l'industrie des magazines, mais à faire en sorte que l'argent aille à un endroit précis, c'est-à-dire chez Maclean Hunter peu importe qu'il soit consacré à la télévision ou à ses autres avoirs.