Traduction de «he is a self-made man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a self-made man
il est le fils de ses œuvres

self-made man
fils de ses œuvres

self made man
homme nouveau [ parvenu | nouveau riche ]

Suicide or self injury by jumping from high man-made structure
suicide ou automutilation en sautant d'une haute structure artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's fair to describe him as a self-made man.
Il n'y a pas de doute que Linc était un self-made man.

Sometimes I think about Obama. There's a self-made man — just look at his background and at his achievements.
Cela me fait penser à Obama qui, lui aussi, est un self-made man, comme en témoignent ses antécédents et ses réalisations.

Senator Joseph Landry was the perfect example of a self-made man.
Le sénateur Joseph Landry était l'exemple parfait d'un homme parti de rien.

Man’s powerless status has been made easier to cope with through his belief in a superpower entity he called ‘God’.
Le statut impuissant de l'homme a été plus facile à accepter grâce à sa croyance en une puissance supérieure qu'il a baptisée «Dieu».

My father was a great admirer of what he thought was a genuine, self-made man who had given of his talent and his ability to others - both in the political process and to the many charitable organizations which have not been discussed here, but to which all Nova Scotians know that you have given during your many years of contributions to that province.
Mon père était un grand admirateur de celui qu'il estimait être un véritable «self-made man» arrivé à la force des poignets et qui mettait ses talents et ses capacités au service de ses concitoyens - tant dans l'arène politique que par l'intermédiaire de nombreux organismes caritatifs, dont il n'a pas été question ce soir mais auxquels les Néo-Écossais savent que vous avez contribué pendant de nombreuses années dans votre province.

As much as anyone can be, Doug MacLean is a self-made man.
Doug MacLean s'est fait tout seul, dans la mesure où c'est possible.

I am thinking in particular of the point he made, namely the fact that on the one hand, we also want a number of self-employed, notably self-employed who are very much like employees, to fall within the scope of the regulation, but on the other hand, this should not open the floodgates to mutual aid between employers and service providers who would be able to use those funds.
Je pense notamment au point qu’il a mentionné, à savoir que nous désirons faire entrer dans le champ d’application de ce règlement un certain nombre d’indépendants, en particulier des indépendants fort comparables aux travailleurs salariés, mais que ça ne veut pas dire pour autant qu'on ouvre la porte à des accords conclus entre employeurs et prestataires de service afin de pouvoir également utiliser ces fonds.

He is a man who has made an all-out commitment to interethnic coexistence.
C’est un homme qui s’engage particulièrement pour la cohabitation interethnique.

The report is based on a number of fundamental principles: restoring the balance of nature in order to protect the environment; protecting the food chain as a way of protecting the ecosystem; developing a self-sufficient, sustainable economy; restricting exploitative industrial monocultures; and then, restoring the balance of nature also in terms of anthropological progress and responsible relationships between man and woman, adult and child, workers and elderly people, based on a unit of society made of a man, a woman and children.
Le rapport se base sur quelques principes fondamentaux : le rétablissement de l'équilibre naturel qui concerne la défense de l'environnement ; la défense de la chaîne alimentaire pour défendre l'écosystème ; la défense de la biodiversité ; la recherche d'une économie d'autosubsistance ; les limites des monocultures industrielles qui constituent en fait une exploitation ; enfin, le rétablissement de l'équilibre naturel pour ce qui est du progrès anthropologique et des relations responsables entre les hommes et les femmes, entre les adultes et les enfants, entre les travailleurs et les retraités, en partant d'un embryon social représenté par l'homme, la femme et les enfants.