Traduction de «he noticed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
créer des descriptifs de rôles

at X days'notice | subject to X days'notice | upon X days'notice
à X jours de préavis | avec préavis de X jours | moyennant un préavis de X jours

notice period | period of notice | term of notice
délai de licenciement | délai de préavis | période de préavis | terme de préavis

formal notice | notice | notice to pay or perform
mise en demeure

layoff notice [ prior layoff notice | advance layoff notice | notice of lay-off | notice of layoff ]
avis de licenciement [ préavis de licenciement ]

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

A rare genetic skin disease characterized by multiple milium-like, comedone-like lesions and skin-colored to hyperpigmented, 1 to 2 mm-sized papules, associated with hypotrichosis and palmar/plantar pits. Lesions are usually first noticed on cheeks o
syndrome d'hamartome basaloïde folliculaire généralisé

prepare and file NOTAMs | prepare notice to airmen for pilots | prepare notices to airmen for pilots | produce advisory briefings for aircraft pilots
préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes

develop advisory briefings on runway conditions | produce advisory briefings on airport maintenance works | prepare and file NOTAMs for ATS | prepare notices to airmen for airport terminal services
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, when he tables his budget, the Minister of Finance predicts a zero deficit and then he notices, perhaps six months later, that he's heading for a deficit, he would have to give account and explain why that was happening.
Si, lors du dépôt de son budget, le ministre des Finances prévoit réaliser un déficit zéro et qu'il s'aperçoit en cours de route, peut-être six mois plus tard, qu'il s'achemine tranquillement vers un déficit, il aura des comptes à rendre et devra en expliquer la raison.

He said he noticed that the hon. member for Mississauga South was not comfortable, and he was probably right.
Il disait qu'il percevait un certain malaise chez le député de Mississauga-Sud, et il avait sans doute raison.

Born in Mumbai, India, Nick arrived in Canada with a wealth of international experience in the advertising business, having worked with some of the world's leading advertising agencies in Dubai, Muscat, Abu Dhabi and Mumbai, handling global brands like BMW, Coca-Cola and EMI, but he faced many professional and settlement challenges in his new Canadian home and he noticed that many other immigrants were also struggling.
Né à Mumbai, en Inde, Nick est arrivé au Canada avec une grande expérience internationale dans le secteur de la publicité puisqu'il avait travaillé avec certaines des principales agences de publicité internationales à Dubaï, à Muscat, à Abou Dhabi et à Mumbai. Il a participé à des campagnes publicitaires pour des marques mondiales comme BMW, Coca-Cola et EMI. Cependant, il a éprouvé beaucoup de difficultés professionnelles et de problèmes d'installation dans son nouveau pays, et il a constaté que beaucoup d'immigrants éprouvaient eux aussi des difficultés.

It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.
Il est toujours bon qu’il se rende compte qu’il fait parfois trop de bruit.

Unfortunately, he noticed it only a couple of days after the bill passed when he then wrote to me and called me about it.
Malheureusement, il ne l'a constaté que quelques jours après l'adoption du projet de loi.

If he had read the report, he would have seen that Her Majesty’s Government said that this is a time of crisis in Europe. He would have noticed that economies are stagnating, jobs are being lost and industries struggling to compete in a fast-changing world.
S’il avait lu le rapport, il aurait vu que le gouvernement de Sa Majesté déclarait que l’Europe traversait une période de crise, que les économies stagnaient, que l’emploi était en chute et que les industries avaient fort à faire pour être concurrentielles dans un monde en mutation rapide.

However he notices that it requires Microsoft technology to use it, meaning that it rules out those people who use a computing platform for which Microsoft has not chosen to develop software.
Cet électeur constate toutefois qu’il faut être équipé de la technologie Microsoft pour y avoir accès, ce qui signifie qu’en sont écartés tous ceux qui utilisent une technologie pour laquelle Microsoft a choisi de ne pas mettre au point un logiciel.

However he notices that it requires Microsoft technology to use it, meaning that it rules out those people who use a computing platform for which Microsoft has not chosen to develop software.
Cet électeur constate toutefois qu'il faut être équipé de la technologie Microsoft pour y avoir accès, ce qui signifie qu'en sont écartés tous ceux qui utilisent une technologie pour laquelle Microsoft a choisi de ne pas mettre au point un logiciel.

I do notice, however, that, although he is introducing a large number of measures, he fails to mention the best piece of news, namely that it was the farmers who discovered that something was wrong with their pigs, because their sows were not breeding properly.
Je constate toutefois qu’il propose un grand nombre de mesures, mais qu’il ne parle pas de ce qui s’est passé de mieux, à savoir que les fermiers ont eux-mêmes découvert qu’il y avait un problème avec leurs porcs, parce que leurs truies ne portaient pas et ne pouvaient être fécondées.

He noticed that the bylaws of such clubs in Quebec-so he saw back home in Shawinigan, where he goes only in the summertime-provide for a 66.66 per cent majority. He kind of likes that, and he would want to force that on Quebec, but not on Newfoundland.
Il s'est aperçu, dans les constitutions des clubs de chasse et pêche au Québec-il a vu cela dans son coin à Shawinigan, où il se rend l'été seulement-que la majorité nécessaire est de 66,66 p. 100. Il a trouvé ça de son goût et il voudrait imposer cela au Québec, mais pas à Terre-Neuve.