Traduction de «he really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

he gets bread when he has no teeth to eat it
il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

HES
syndrome hyperéosinophilique idiopathique

hepatitis E | HE | viral hepatitis type E | viral hepatitis E | type E viral hepatitis | enterically transmitted non-A, non-B hepatitis
hépatite E | HE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the hon. member really wanted to know those interest rates and if he really wanted to know the exact portion—and he is a very clever colleague—he would have given that question to me in writing and he would have known that I would have had the answer for him.
Si le député voulait vraiment connaître les taux d'intérêt, s'il voulait connaître exactement la portion remboursée—car il est rusé le député—il m'aurait donné la question par écrit et j'aurais eu la réponse en mains.

If he really was concerned about the development agenda, why did he not stay and complete the work?
S’il était si préoccupé par l’agenda du développement, pourquoi n’est-il pas resté pour achever le travail?

If he really cared about farmers, if he really wanted to help this government move forward and help the Canadian agriculture industry, then instead of sitting down for one-third of the votes, he would stand up and vote for his constituents and for farmers.
S'il se préoccupait réellement des agriculteurs, s'il voulait vraiment aider le gouvernement à progresser et à aider le secteur agricole du Canada, au lieu de s'abstenir de voter le tiers du temps, il voterait en faveur de ses électeurs et des agriculteurs.

He can leave that part out all he wants. If the member for York Centre really believes in his story, if he really believes in all this anger and bravado that he is throwing at this government, I would like to juxtapose that with the fact that we really appreciated his support on the confidence vote last night on the government's environment agenda.
Si le député de York-Centre croit réellement à son histoire, s'il ressent toute cette colère et qu'il croit aux commentaires fanfarons qu'il lance au gouvernement, j'aimerais lui souligner en contrepartie que de notre côté, nous avons beaucoup apprécié qu'il nous accorde son appui dans le cadre du vote de confiance qui a eu lieu hier soir sur le programme conservateur en matière d'environnement.

I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.
- (EN) Je tiens à remercier M. Florenz, parce que, chaque fois qu’il pose des questions à ce sujet, il fait réellement avancer nos politiques.

He really did do a fine job, and achieved a great deal.
Il a vraiment fait du beau travail et a accompli beaucoup de choses.

Admittedly, he does often overshoot the mark, and when he did, I told him so, but, in this case, he really is right, and we should be behind him.
J’admets qu’il dépasse souvent les bornes et que chaque fois que les bornes étaient dépassées, c’était à mon instigation, mais dans la situation présente, il a raison et nous devrions le soutenir.

As others have said, honourable senators, millions of words about Pierre Trudeau have poured out over the years, and certainly so in the last few days, dissecting who he really was or, perhaps more to the point, who others thought he really was.
Comme d'autres l'ont rappelé, honorables sénateurs, des millions de mots ont été dits sur Pierre Trudeau au fil des années, et en particulier ces derniers jours, pour expliquer qui il était vraiment ou plutôt ce qu'on croyait qu'il était.

I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it. But what is he really saying when he says that the European Commission has the power to impose a EUR 20m fine?
Mais que dit-il en réalité quand il déclare que la Commission européenne a le pouvoir d'infliger une amende de 20 millions d'euros?

While he's not the right person to give you any specifics on ballistic missile defence, the fact that he really had no direct knowledge of it too was an indication that we Canadians are out of the picture, really.
Même s'il n'est pas la bonne personne pour vous donner des détails sur la défense antimissile balistique, le fait qu'il n'en avait aucune connaissance directe non plus était un signe que nous, les Canadiens, sommes exclus du portrait, vraiment.