Vertaling van "he would eat the very devil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was pleased to hear the regional minister for the province of Newfoundland and Labrador, who is the present Minister of Industry, make the statement that he would be working very hard with the Prime Minister and with the Minister of Finance, who is a very close friend of the regional minister, to secure funding for the St. John's Harbour cleanup.
J'ai été heureux d'entendre le ministre de la région de Terre-Neuve et du Labrador, soit l'actuel ministre de l'Industrie, dire qu'il allait travailler très fort avec le premier ministre et le ministre des Finances, qui est un excellent ami, afin d'obtenir des fonds pour la dépollution du port de St. John's.

The minister would receive a corporate business plan from the agency in which he would have a very small hand, or none at all, making it practically a fait accompli.
Dans le cadre de cette Agence, le ministre se verrait soumettre un plan d'activités globales auquel il aurait très peu, sinon pas du tout contribué, pratiquement comme s'il s'agissait d'un fait accompli.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".
Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.

Hon. Judy Sgro (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had taken the time to look at the French website, he would have seen very clearly that this issue was correct all along.
L'hon. Judy Sgro (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait pris le temps de regarder la page française du site Web, il aurait vu très clairement qu'il n'y a jamais eu de contradiction.

If you came with me to ask Mr Arafat, at this moment, if he would like, this very afternoon, the Palestinian State to be declared, he would certainly reply: "do not be in such a hurry and wait a bit".
Si, en ce moment même, vous veniez avec moi demander à Arafat s’il aimerait que, cette après-midi même, soit proclamé l’État palestinien, il nous répondrait certainement : "N’allez pas si vite, attendez un peu".

He would run a very tight ship, he would run a very conservative government, I think, and my guess is that he would take a very hard line on both the narcos and the guerrilla movement.
Il mènerait avec un main de fer et, à mon avis, son gouvernement serait très conservateur, et je dirais qu'il adopterait une approche très musclée à l'égard aussi bien des narcotrafiquants que des guérilleros.

We would be very interested to know whether, when the Commissioner responds to this debate, he would be able to outline the types of situations that he envisages this may be used for – although, of course, we have some ideas ourselves.
Nous aimerions savoir, lorsque le commissaire répondra à ce débat, dans quels types de situation il envisage d'utiliser ce dispositif même si, bien entendu, nous avons certaines idées à ce sujet.

It would be the sort of action that would encourage the very unilateralist sentiments in the United States that he and I both deplore.
Ce serait le genre de comportement propre à encourager les sentiments unilatéralistes que lui et moi déplorons tous deux.

If he had more time for his speech he would have taken very great care to point out the examples of the provinces of Ontario and Alberta, which recognize the stimulation to the economy that tax relief brings, which has resulted in booming economies in both of those provinces.
S'il avait eu plus de temps, il aurait cité les exemples des provinces de l'Ontario et de l'Alberta, qui reconnaissent l'effet stimulant qu'ont les allégements d'impôts sur l'économie, notamment sur la leur.