Vertaling van "head again after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period after decease of husband during which a widow is not allowedto marry again
délai de viduité

say again all after
dites de nouveau tout après

amniotic fluid after delivery of foetal head
eaux suivant l'expulsion de la tête

parallelism of table rollers after planing head to the edge of the table
parallélisme des cylindres de la table après le porte-outils de dégauchissage

fence after side head
guide de droite, après l'arbre porte-outils dresseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Criticises that, again this year, Heading 1a is severely affected by the Council's cuts with a reduction of EUR 140,9 million in commitments and EUR 435,4 million in payments as compared to the DB; highlights that around half of these cuts are targeted at Horizon 2020, which results in a further reduction for this programme in 2016 after that part of its appropriations have been redeployed to EFSI;
14. regrette qu'une fois de plus cette année, la sous-rubrique 1a soit largement affectée par les réductions du Conseil, avec 140,9 millions d'EUR de moins en crédits d'engagement et 435,4 millions d'EUR de moins en crédits de paiement par rapport au projet de budget; souligne qu'environ la moitié de ces réductions visent Horizon 2020, ce qui revient à une réduction supplémentaire de l'enveloppe de ce programme en 2016 après qu'une partie de ses crédits ont été redéployés en faveur du FEIS;

15. Criticises that, again this year, sub-heading 1a is severely affected by the Council's cuts with a reduction of EUR 140,9 million in commitments and EUR 435,4 million in payments as compared to the DB; highlights that around half of these cuts are targeted at Horizon 2020, which results in a further reduction for this programme in 2016 after that part of its appropriations have been redeployed to EFSI;
15. regrette qu'une fois de plus cette année, la sous-rubrique 1a soit largement affectée par les réductions du Conseil, avec 140,9 millions d'euros de moins en crédits d'engagement et 435,4 millions d'euros de moins en crédits de paiement par rapport au projet de budget; souligne qu'environ la moitié de ces réductions visent Horizon 2020, ce qui revient à une réduction supplémentaire de l'enveloppe de ce programme en 2016 après qu'une partie de ses crédits ont été redéployés en faveur de l'EFSI;

Iraq is painfully yet determinedly raising its head again after the bloody and in many ways insane dictatorship of Saddam Hussein and after the events of recent years, which have certainly paved the way for change but have also deeply scarred the Iraqi people.
L’Irak relève la tête péniblement, certes, mais de manière déterminée après la dictature sanglante et, à maints égards, folle de Saddam Hussein, ainsi qu’après les événements de ces dernières années, qui ont certainement ouvert la voie au changement, mais qui laisseront aussi de profondes cicatrices parmi la population irakienne.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, on March 4, as Jean Chrétien again went after the head of Mr. Justice Gomery, the Prime Minister said he was prepared to go to court so the commissioner could complete his inquiry.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le 4 mars dernier, alors que Jean Chrétien revenait à la charge pour obtenir la tête du juge Gomery, le premier ministre se disait prêt « à aller devant la cour » pour que le commissaire puisse compléter son enquête.

After 1902 the head tax was raised to $100 and then in 1903 raised again to $500.
Après 1902, cette taxe a été haussée à 100 $, puis à 500 $ en 1903.

Now, what we really want to stress is that one issue that came up again and again and again in our research was that especially with international students, many seem to be coming to particularly the University of Saskatchewan with the following agenda: come as students; apply for permanent residence, including two weeks after they come; get permanent residence; then apply for Canadian citizenship the minute they can; and then, studies done, head off to the U.S. on a NAFTA visa, having gotten Canadian citizenship.
Le thème central de notre exposé est qu'il y a un problème qui revient constamment dans nos recherches, c'est que les étudiants étrangers, en particulier, semblent être nombreux à venir à l'Université de la Saskatchewan avec l'objectif suivant: arriver comme étudiants, demander la résidence permanente, parfois deux semaines après l'arrivée, obtenir la résidence permanente puis demander dès que possible la citoyenneté canadienne et, une fois les études terminées, partir aux États-Unis grâce à un visa de l'ALENA et à la citoyenneté canadienne.

I also welcome the fact, Madam President, that after the successful experiment we have seen in Helsinki, you will once again, at each European Council, be able to carry on a genuine dialogue with the Heads of State and Government rather than merely making a speech setting out Parliament’s views.
Et je me réjouis, Madame la Présidente, qu’après l’expérience réussie que nous venons de vivre à Helsinki, vous puissiez à nouveau, lors de chaque Conseil européen, mener un véritable dialogue avec les chefs d’État et de gouvernement et ne plus faire simplement un discours de présentation.

However, as a young member of Parliament and one who believes he has a good chance of coming back after the next election, God willing, although I see some members shaking their heads over there, let me assure the House that the issue will come back again and again.
Cependant, en tant que jeune député qui croit avoir de bonnes chances de revenir siéger ici après les prochaines élections, si Dieu le veut-bien que je voie certains députés hocher la tête en face-je puis assurer à la Chambre que cette question continuera de revenir souvent sur le tapis.

We proposed this document, called Heads in the Sand, after a year of that process to say the committee had ignored the crisis, and unfortunately we're telling you we're back again, and the recommendations we have are on those pages.
Après une année d'étude, nous avons proposé ce document intitulé La tête dans le sable pour signaler que le comité ne s'était pas soucié de la crise et voilà que malheureusement nous devons revenir pour vous rappeler les recommandations que nous faisons dans ce document.