Traduction de «head off l plus ko » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head off, L plus KO
porc sans tête, panne et rognons enlevés

L plus KO [ Leaf fat and kidneys out | Leaf plus kidney off ]
panne et rognons enlevés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are investing $22.5 million annually, plus an additional $100 million over four years on the aboriginal head start program for children living on and off reserves.
Nous investissons 22,5 millions de dollars par an, plus un montant supplémentaire de 100 millions de dollars sur une période de quatre ans, dans le Programme d'aide préscolaire aux autochtones, qui est destiné aux enfants vivant dans les réserves et hors des réserves.

Senator Comeau: I bring this up because when you have a department such as DFO that has been cut to the bone, plus a few of the bones cut off and thrown out, and you are asking them to identify more programs that can be cut, even though the minister has not even been before you yet, and you will be presenting a proposal to the government before December, we are heading into an area that might cause some difficulties to that department.
Le sénateur Comeau : Je soulève la question, car le ministère des Pêches et Océans a subi des coupures jusqu'à l'os, et même quelques os y sont passés, et vous lui demandez d'indiquer des programmes qui pourraient encore subir des compressions, alors même que le ministre n'a pas encore comparu devant vous. Vous allez présenter une proposition au gouvernement avant décembre, et nous abordons un secteur qui risque de causer des difficultés à ce ministère.

There are about 15 or 16 government agencies, federally and provincially, that participate in that, plus key non-government organizations such as the Canadian Parks and Wilderness Society, Nature Canada, and a couple of others that I'm not recalling off the top of my head.
Il y a environ 15 ou 16 organismes gouvernementaux, à l'échelle fédérale et provinciale, qui participent à ce conseil, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales, telles que la Société pour la nature et les parcs du Canada, Nature Canada, et quelques autres organismes dont les noms m'échappent.

With regard to the debt to the Tax Office of PLN 914 552,15, Poland submitted a decision dated 20 October 2003 on restructuring conditions signed by the Head of the local Tax Office. According to that decision PLN 636 729,85, plus interest of PLN 277 822,30, was to be written off.
En ce qui concerne la dette de 914 552,15 PLN contractée à l'égard de l'administration fiscale, les autorités polonaises ont produit une décision du 20 octobre 2003 concernant les modalités d'un réaménagement, signée par le directeur de l'agence locale de l'administration fiscale, conformément à laquelle une créance composée d'un principal de 636 729,85 PLN et d'intérêts de retard s'élevant à 277 822,30 PLN devait être abandonnée.

I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower! I still think it is a little saddening.
Permettez-moi toutefois d’exprimer le fond de ma pensée: vingt-cinq plus deux chefs d’État ou de gouvernement rassemblés autour du dirigeant d’une seule superpuissance! Je continue de penser que c’est un peu déprimant.

Just off the top of my head, I would say on average our senior folks probably have 20-plus years' experience in the public service.
D'après ce dont je peux me souvenir, je dirais qu'en moyenne, nos analystes principaux ont en général plus de vingt années d'expérience dans la fonction publique.

Off the top of my head, that is in the 90 per cent plus range. It's logical as well.
De mémoire, je dirais que c'est plus de 90 p. 100. Et c'est logique.