Vertaling van "heading for an election probably sooner " (Engels → Frans) :

The only good news is that the Liberal government seems to have woken up, probably having realized that it should not head into the next election empty-handed.
La seule bonne nouvelle, c'est que le gouvernement libéral semble s'être réveillé, sans doute, je suppose, aiguillonné par le fait qu'il ne devait pas arriver aux prochaines élections les mains vides.

Senator Baker: Would you say, then, that the five provinces that have not opted in are headed by governments who are not following the wishes of their constituents and probably would be defeated if this became an issue in an election campaign?
Le sénateur Baker: Diriez-vous, dans ce cas, que les cinq provinces qui n'ont pas adhéré au programme sont dirigées par des gouvernements qui ne respectent pas les souhaits de leurs commettants et qui seraient probablement défaits si cette question devenait l'enjeu d'une campagne électorale?

I said I would, but on the condition that I would not be moving to Philadelphia, because sooner or later, we were going to blow our leverage covenant with our 38 banks, against our $700 million in debt, and we were probably headed for chapter 11.
J'ai accepté, mais à condition de ne pas déménager à Philadelphie, parce que, tôt ou tard, nous allions excéder notre ratio de levier auprès de nos 38 banques, en fonction de nos dettes de 700 millions de dollars, et nous allions probablement devoir nous placer sous la protection du chapitre 11.

We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.
Nous nous dirigeons donc probablement vers une succession de crises politiques en Palestine, qui pourrait même aboutir, dans quelques mois peut-être, à des élections, c’est du moins sa vision des choses.

I would submit that there is probably quite a long list of very good reasons to have an election now, but I can think of at least three right off the top of my head.
Je pense qu'il y a probablement une longue liste de très bonnes raisons justifiant la tenue d'élections maintenant, mais spontanément, il y en a au moins trois qui me viennent à l'esprit.

The next steps in the formal process will be the adoption of a constitution, hopefully before Christmas this year, followed by the election of a head of state by popular vote, probably around May 2002.
Les prochains pas du processus formel seront l'adoption d'une constitution - si possible, avant Noël prochain - suivie de l'élection du chef de l'État au scrutin universel, probablement aux alentours de mai 2002.

This is not the first bill to come to the House in the last couple of weeks, which leads me to believe that we are heading for an election probably sooner than later.
Ce n'est pas le premier projet de loi présenté à la Chambre au cours des dernières semaines qui me porte à croire que nous nous dirigeons vers une élection qui aura probablement lieu plus tôt que tard.