Vertaling van "headlamp recessed in the body " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

headlamp recessed in the body
projecteur noyé dans la carrosserie

headlamp overhung by the body
projecteur surplombé par la carrosserie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why all world economists and all bodies say that Canada is leading the G7 out of the recession.
Voilà pourquoi tous les économistes et tous les organismes du monde soutiennent que le Canada sort de la récession devant les autres pays du G7.

In the Committee on Transport and Tourism, we have agreed with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that the Commission will present us with a proposal for legislation on body scanners by the end of March or early April, in any case, before the summer recess.
À la commission des transports et du tourisme, nous avons convenu avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que la Commission nous présente une proposition de législation concernant les scanners corporels d’ici la fin du mois de mars ou le début du mois d’avril, quoi qu’il en soit avant les vacances estivales.

International bodies such as the International Monetary Fund warned against these risks but, no, this behaviour continued unhindered until the recession struck.
Des organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international ont mis en garde contre ces risques, mais ce comportement a perduré sans encombre jusqu’à ce que la récession sévisse.

The order of business, as the order of business is printed, was to start the study on matrimonial real property today, because all of the other parties, having chosen their areas and taken their numerical “times” things, as they had decided with their majority on the opposition benches, chose—and we have gone through since this body got back together after the Christmas recess—to do all of the opposition party studies.
L'ordre du jour, tel qu'il est imprimé, prévoit de commencer aujourd'hui l'étude sur les biens immobiliers matrimoniaux car tous les autres partis, ayant choisi leurs sujets de prédilection et leurs dates, tel qu'ils en ont décidé avec leur majorité sur les bancs de l'opposition, ont choisi—et cela a été confirmé depuis le congé de Noël—d'entreprendre toutes les études demandées par les partis d'opposition.

‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Par «projecteur complet», on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris les parties de carrosserie et les environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.

4.4.3.2. in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in item 2.3. above and bears the approval marks of the actual functions;
4.4.3.2. en outre, lorsque la même glace est utilisée, cette dernière peut porter les différentes marques de réception correspondant aux différents types de projecteurs ou d'ensembles de feux, sous réserve que le boîtier du projecteur, même s'il n'est pas séparable de la glace, comporte l'emplacement visé au point 2.3 ci dessus et porte les marques de réception correspondant aux fonctions véritables;

5.4.3.2. in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in item 3.1.1.2. above and bears the approval marks of the actual functions;
5.4.3.2. en outre, lorsque la même glace est utilisée, cette dernière peut porter les différentes marques de réception correspondant aux différents types de projecteurs ou d'ensembles de feux, sous réserve que le boîtier du projecteur, même s'il n'est pas séparable de la glace, comporte l'emplacement visé au point 3.1.1.2 ci-dessus et porte les marques de réception correspondant aux fonctions véritables;

4.4.3.2. in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in point 2.3. and bears the approval marks of the actual functions;
4.4.3.2. en outre, lorsque la même glace est utilisée, cette dernière peut porter les différentes marques de réception correspondant aux différents types de projecteurs ou d'ensembles de feux, sous réserve que le boîtier du projecteur, même s'il n'est pas séparable de la glace, comporte l'emplacement visé au point 2.3 ci-dessus et porte les marques de réception correspondant aux fonctions véritables;

4.2.3.The provisions of 4.2.1 do not apply to headlamps recessed in the body, or where the headlamp is overhung by the body, provided the bodywork conforms to the requirements of 3.2.
4.2.3.Les dispositions du point 4.2.1 ne s'appliquent pas aux projecteurs noyés dans la carrosserie ou surplombés par la carrosserie si celle-ci est conforme aux prescriptions du point 3.2.