Traduction de «headlong rush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush, rushes
chute, chutes

headlong course of the arms race
folle course au surarmement

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said, “In the current government's headlong rush to privatize, they have maintained consistency in the way they have handled all their other programs.
Elle disait: «Dans sa hâte folle de privatiser, le gouvernement actuel a fait montre de la même cohérence que dans tous ses autres programmes.

We do not need to go headlong rushing into an election.
Inutile de foncer la tête baissée, de précipiter des élections.

35. Stresses that, while the food crisis in the Horn of Africa (as in the Sahel) is attributable to repeated droughts, crop failures and rising prices, other very significant factors, aside from these cyclical elements (although drought can today be considered to be structural), should also be taken into account, such as the breakdown of communities and the headlong rush to promote the export of agricultural products, to the detriment of food sovereignty and of agricultural production for domestic consumption and sale;
35. souligne qu'en dépit de la certitude que la tragédie alimentaire dans la Corne de l'Afrique (de même qu'au Sahel) a pour origine les sécheresses répétées, les mauvaises récoltes et l'augmentation des prix, il convient de tenir compte du fait qu'outre ces raisons conjoncturelles (si l'on peut considérer la sécheresse comme un problème structurel), il existe d'autres raisons majeures, comme la déstructuration des communautés et le développement démesuré de l'exportation de produits agroalimentaires au détriment de la souveraineté alimentaire et de l'agriculture destinée à la consommation propre et à la vente sur les marchés nationaux;

This serves to explain the India's – and of course China's – headlong rush to obtain and secure energy resources (oil and gas) outside its territory.
Cette situation explique l'aspiration pressante de l'Inde - et bien évidemment de la Chine - à obtenir et à assurer les ressources énergétiques (pétrole et gaz) en dehors de ses frontières.

A headlong rush into enlargement, under such conditions, would be liable to aggravate the sidelong shifts towards the populist and fascistic which are appearing here and there.
Une fuite en avant dans l'élargissement, dans ces conditions, risque d'accélérer les dérives populistes et fascisantes qui pointent ici et là.

Consequently, a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer.
Dans ces conditions, une fuite en avant planifiant de nouvelles infrastructures ne peut pas être une réponse acceptable.

We must fight this headlong rush. We must take stock and take serious action to cut carbon dioxide emissions.
Nous devons nous abstenir de toute précipitation : il faut faire le bilan et prendre des mesures sérieuses pour réduire les émissions de dioxyde de carbone.

By introducing price support that is more individually orientated and decoupled from the volume produced, the CAP reform is encouraging farmers to reconsider the headlong rush into more intensive agriculture and to look again at its traditional functions such as protecting, managing and tending the countryside and the natural heritage.
La réforme de la Politique Agricole Commune de l'Europe, en introduisant des mécanismes de soutien des prix plus individualisés et déconnectés des volumes produits, a incité les agriculteurs à remettre en question la course à l'intensification, à redécouvrir d'autres fonctions traditionnelles de l'agriculture comme la protection, la gestion, l'entretien de l'espace et des ressources naturelles.

In agriculture, this has led to a more and more headlong rush toward optimum yields, through the selection and standardization of a few plants: soya, corn, potatoes, tomatoes, which constitute the basis of our diet.
En agriculture, cela a déclenché une course de plus en plus effrénée vers un rendement optimum de la productivité par la sélection et la standardisation de quelques plantes—soya, maïs, pommes de terre, tomates—qui constituent l'essentiel de notre alimentation.