Traduction de «headmaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Headmaster's Association
Canadian Headmaster's Association

principal [ school principal | headmaster ]
directeur d'école [ directrice d'école | directeur | principal | directeur d'établissement d'enseignement | chef d'établissement d'enseignement ]

Ontario Secondary School Headmasters' Council
Ontario Secondary School Headmasters' Council

assistant head teacher | deputy headmaster | deputy head teacher | vice principal
cheffe d'établissement scolaire adjointe | directrice d'établissement scolaire adjointe | chef d'établissement scolaire adjoint | directeur d'établissement scolaire adjoint

headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher
directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré

warning by the Headmaster
avertissement par le Directeur

headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster
directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé

Assistant Headmaster for the primary section
Directeur-adjoint pour le cycle primaire

Assistant Headmaster for the secondary section
Directeur-adjoint pour le cycle secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He then went on to teach and become headmaster of several fairly well known Canadian private schools.
Il s'est lancé ensuite dans l'enseignement et est devenu directeur de plusieurs écoles privées assez bien connues au Canada.

One day my father opened up the careers section of the Globe and Mail and found that a school in the United Arab Emirates, in Dubayy, was seeking a headmaster for a new international school.
Un jour, mon père regardait la section des carrières du Globe and Mail et a vu qu'un école aux Émirats arabes unis, à Dubai, cherchait un directeur pour une nouvelle école internationale.

He communicated with Amy's mother and her lawyer, Amy's school teacher, Amy's physician, Amy's headmaster, Amy's school psychologist, with the police and on at least three occasions with the crown prosecutor.
Il a communiqué avec la mère d'Amy et son avocat, le professeur d'Amy, le médecin d'Amy, le directeur d'école d'Amy, le psychologue scolaire d'Amy, la police et, au moins trois fois, le procureur de la Couronne.

Another of the Members that you called to appear in the headmaster’s study – an Austrian Member – was actually in Frankfurt on the day, so he must have one hell of a voice, must he not?
Un autre député que vous avez fait apparaître dans l'étude du principal – un député autrichien – se trouvait en fait à Francfort ce jour-là, il doit donc avoir une voix qui porte loin, non?

A law jointly introduced by the President and Government of Poland recently came into force, under which 700 000 citizens in various professions, such as local government representatives, academics, teachers, headmasters, politicians, diplomats, lawyers, journalists, etc., born before 1 August 1972, are required to submit statements of their 'beliefs' to the 'National Memory Institute' for checking and 'to reveal any cooperation with the secret services' during the period in which the country was under socialist government.
Une loi avait été introduite à l’initiative à la fois du président et du gouvernement polonais, obligeant plus de 700 000 citoyens de ce pays, exerçant des professions diverses, comme des représentants de collectivités locales, des universitaires, des professeurs, des directeurs d’écoles, des politiciens, des diplomates, des juristes, des journalistes, etc. nés avant le 1 août 1972, à remettre des déclarations concernant leurs convictions à l’«Institut de la mémoire nationale» visant à vérifier et à dévoiler toute collaboration qu’ils auraient entretenue avec les services secrets au temps du gouvernement socialiste. Cette loi est entrée en vigueur récemment.

11. Expresses serious concerned at the continuing situation of instability, insecurity and impunity in Afghanistan, and strongly condemns the recent beheading of the headmaster of a co-education school in Kandahar, which was only the latest and most inhumane in a series of attacks against teachers and institutions educating girls;
11. est très inquiet à l'égard de la situation persistante d'instabilité, d'insécurité et d'impunité qui prévaut en Afghanistan et condamne fermement la décapitation récente du directeur d'une école de co-éducation à Kandahar, qui n'est que la dernière et la plus inhumaine d'une série d'attaques menées contre les enseignants et les institutions qui prodiguent un enseignement aux filles;

In 1912, Dr. George Parkin, respected educator and formerly Headmaster of Upper Canada College in Toronto, claimed that one of the advantages of Canada's rigorous climate was that it " keeps Blacks out" .
En 1912, George Parkin, enseignant respecté et ancien directeur du Upper Canada College de Toronto, a déclaré que l'un des avantages du climat rigoureux du Canada était qu'il «dissuadait les Noirs d'y venir».

Previously he has been the Headmaster of Royal St. George's College, acting chief of protocol for the Province of Ontario, very active in several political campaigns as well as a published author.
Plus tôt au cours de sa carrière, il a occupé le poste de directeur du Royal St. George's College et de chef du protocole de la province de l'Ontario, il a activement participé à plusieurs campagnes politiques et il a signé plusieurs ouvrages qui ont été publiés.

It has developed the educational mobility of hundreds of thousands of European university students and lecturers, headmasters, schoolteachers, pupils and educational decision makers.
Je soulignerai qu’il a rendu possible la mobilité de plusieurs centaines de milliers de citoyens européens du monde éducatif, tels que des étudiants et professeurs universitaires, des chefs d’établissement scolaire, des enseignants, des élèves et des décideurs en matière d’éducation.