Vertaling van "headquarters federal civil defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

headquarters Federal Civil Defence
centre fédéral de la protection civile

Federal Civil Defence Agency
Office fédéral de la protection civile

Federal Civil Defence Co-ordinator
Coordonnateur fédéral de la protection civile

Deputy Federal Civil Defence Co-ordinator
sous-coordonnateur fédéral de la défense civile

Federal Act of 4 October 2002 on Civil Protection and Civil Defence | Civil Protection and Civil Defence Act [ CPDA ]
Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile [ LPPCi ]

Ministry for Extraordinary Situations | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | EMERCOM [Abbr.]
ministère des situations d'urgence | MTchS [Abbr.]

Ministry of the Russian Federation for Civil Defence
ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile

Agreement of 29 September 2003 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany on armed forces collaboration in training
Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d' Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l' instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The exceptions also apply to the majority of federal civil servants, including most civilian employees of the Department of National Defence and civilian staff of the Royal Canadian Mounted Police, as well as most employees of the Department of Public Safety Canada, DFATD and the Canada Border Services Agency.92
Les exceptions s’appliquent également à la majorité des fonctionnaires fédéraux, y compris la plupart des employés civils du ministère de la Défense nationale et le personnel civil de la Gendarmerie royale du Canada, de même que la plupart des employés du ministère de la Sécurité publique Canada, du MAECD et de l’Agence des services frontaliers du Canada’92.

11. Is convinced that, drawing on existing capacities in the Member States and at Union level, the EU needs a permanent civil-military headquarters at strategic and operational levels, and that this structure should be tasked with strategic and operational contingency planning, including for collective defence as provided for by Articles 42(7) and 42(2) TEU and the future application thereof in close cooperation with relevant NATO structures;
11. est convaincu que l'Union, qui peut pour cela s'appuyer sur les capacités existantes au niveau des États membres et de l'Union, a besoin d'un quartier général civil et militaire permanent aux niveaux stratégique et opérationnel, et que cette structure devrait être chargée de la planification des mesures d'urgence stratégiques et opérationnelles, notamment pour ce qui est de la défense collective prévue à l'article 42, paragraphes 2 et 7, du traité UE et de l'application future de ces articles en étroite coopération avec les structures correspondantes de l'OTAN;

9. Is convinced that, drawing on existing capacities in the Member States and at Union level, the EU needs a permanent civil-military headquarters at strategic and operational levels, and that this structure should be tasked with strategic and operational contingency planning, including for collective defence as foreseen by Articles 42(7) and 42(2) TEU and future application thereof in close cooperation with relevant NATO structures;
9. est convaincu que l'Union, qui peut pour cela s'appuyer sur les capacités existantes au niveau des États membres et de l'Union, a besoin d'un quartier général civil et militaire permanent aux niveaux stratégique et opérationnel, et que cette structure devrait être chargée de la planification des mesures d'urgence stratégiques et opérationnelles, notamment pour ce qui est de la défense collective prévue à l'article 42, paragraphes 2 et 7, du traité UE et de l'application future de ces articles en étroite coopération avec les structures correspondantes de l'OTAN;

The exceptions also apply to the majority of federal civil servants, including most civilian employees of the Department of National Defence and civilian staff of the Royal Canadian Mounted Police, as well as most employees of the Department of Public Safety Canada, DFAIT, the Canada Border Services Agency and the Canadian International Development Agency.91
Les exceptions s’appliquent également à la majorité des fonctionnaires fédéraux, y compris la plupart des employés civils du ministère de la Défense nationale et le personnel civil de la Gendarmerie royale du Canada, de même que la plupart des employés du ministère de la Sécurité publique Canada, du MAECI, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de l’Agence canadienne de développement international 91.

‛Civil service — EEAS staff — Temporary staff — Head of delegation in a third country — Early cessation of the functions of head of delegation — Transfer to EEAS headquarters — Rights of the defence — Interests of the service — Statement of reasons’
« Fonction publique – Personnel du SEAE – Agent temporaire – Chef de délégation dans un pays tiers – Cessation anticipée des fonctions de chef de délégation – Transfert au siège du SEAE – Droits de la défense – Intérêt du service – Motivation »

9. Urges that a European Civil Defence Agency - along the same lines as the successful US Federal Emergency Management Agency - be set up with a view not only to coordinating the management of emergencies following natural disasters, but above all to be responsible for risk detection and prevention;
9. exige instamment que soit mise en place une agence européenne pour la protection civile - du même type que l'Agence fédérale de gestion des urgences mise en place avec succès aux États unis - chargée non seulement de la coordination de la gestion des urgences à la suite d'une catastrophe naturelle, mais surtout de la détection des risques et de la prévention;

an EU rapid intervention force for emergency and civil defence operations in case of future accidents, in particular drawing on the experience gained in the USA by the Federal Emergency Management Agency; such a civil protection body would operate in the territory and surrounding waters of the Union under an emergency plan;
d'une force d'intervention rapide de l'Union pour les opérations d'urgence et de protection civile en cas d'accidents futurs, en tirant parti de l'expérience acquise aux États-Unis par l'Agence fédérale de gestion des urgences; ce service de protection civile interviendrait sur le territoire de l'Union et dans les eaux environnantes dans le cadre d'un plan d'urgence;

13. Calls on the Commission to take the measures required to improve the coordination of emergency and civil defence operations, in particular by drawing on the experience gained in the USA by the Federal Emergency Management Agency and by setting up a European coastguard service which would work in close cooperation with maritime traffic controllers in the regions concerned;
13. demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires afin d'améliorer la coordination des actions d'urgence et de protection civile, notamment en utilisant l'expérience américaine de la "Federal Emergency Management Agency", et en mettant en place un corps de garde-côtes européen qui agirait en coopération étroite avec les contrôleurs maritimes des régions concernées;

[1] United Nations Environment Programme/Department of Humanitarian Affairs [2] Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters.
------------ [1] Programme des Nations unies pour l'environnement/département des affaires humanitaires [2] Ministère de la protection civile, des urgences et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie.

The current National Security Advisor, Ms. Bloodworth, is, without question, the most experienced federal civil servant in areas related to security and intelligence by virtue of her past experience: Deputy Minister of Transport and Deputy Minister of Defence.
L'actuelle conseillère à la sécurité nationale, Mme Bloodworth, est, incontestablement, la fonctionnaire fédérale la plus expérimentée en matière de sécurité et de renseignement, du fait de son expérience passée : elle a été sous-ministre des Transports et sous- ministre de la Défense.