Vertaling van "headway on some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

minimum theoretical headway | theoretical headway
intervalle minimum théorique

average headway | mean vehicle headway
fréquence moyenne de passage | intervalle de temps moyen

safe headway | safety headway
distance de sécurité

average headway | mean vehicle headway
fréquence moyenne de passage

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

minimum theoretical headway
intervalle minimal théorique

practical headway
fréquence tolérable

length (at some -)
en détail

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallel to this, some headway has been made on the availability and accessibility of care facilities for children under three years of age.
Parallèlement la disponibilité et l'accessibilité des soins pour les enfants de moins de trois ans ont marqué quelques progrès.

I believe that if we make headway on some of these, then we shall have done some good.
Je pense que si nous avançons dans certains de ces domaines, nous aurons agi dans le bon sens.

Greater responsibilities should be given to local non-governmental organisations on the ground, and more emphasis should be placed on microprojects and on certain campaigns that in the past have made some headway in the difficult area of democracy in some countries.
Il faudrait accorder de plus grandes responsabilités aux organisations non gouvernementales locales qui travaillent sur le terrain et mettre davantage l’accent sur les microprojets ainsi que sur certaines campagnes qui, précédemment, ont donné lieu à des progrès dans le domaine complexe de la démocratie dans certains pays.

In this sense, I should like to call on the Council to expand Europol without delay, to make some headway at long last with parliamentary control of Europol, to finalise the establishment of the European police academy in coming weeks – here too there have been delays, even if the Commission had positive developments to report yesterday – and to ensure that there are common European border controls.
Dans cet esprit, j’appelle le Conseil à étendre sans retard Europol, à enfin instaurer le contrôle du Parlement européen sur Europol, à établir une fois pour toutes l’Académie de police européenne dans les prochaines semaines - ici aussi, il y a eu des retards, même si le commissaire a pu nous donner des nouvelles positives hier -, ainsi qu’à veiller à l’avènement d’une protection commune européenne des frontières.

I hope that this report will emerge from the plenary unscathed and that frontier workers can at long last make some more headway.
J’espère que ce rapport sortira indemne de la session plénière et que nous accomplirons ainsi un pas en avant dans la simplification de la vie des travailleurs frontaliers.

Some countries – such as France and Spain – managed to meet the challenge, giving rise to great nation States; other countries – such as Italy – did not meet this challenge and lost all the headway that they had accumulated during the first part of that millennium: headway in science, technology, economic progress, defence structures and military organisation, philosophy and literature.
Certains pays comme la France ou l'Espagne ont su relever le défi en donnant naissance aux grands États nationaux ; d'autres pays, comme l'Italie, n'ont pas soutenu ce défi et ont perdu l'avance qu'ils avaient prise dans de nombreux domaines depuis la première partie du millénaire : sciences, technologie, progrès économique, structures de défense et d'organisation militaire, pensée et littérature.

On those two issues, we are making headway with some of the provinces, but it is hodgepodge because there is no uniformity to it.
Nous faisons des progrès sur ces deux plans dans le cas de certaines provinces, mais le manque d'uniformité nous empêche de nous attaquer systématiquement au problème.

However, the private sector has made some headway in some very narrow sectors, covering perhaps 10% of the spectrum of university education.
Cependant, on constate que le secteur privé s'est infiltré dans des secteurs extrêmement restreints, qui couvrent peut-être seulement 10 p. 100 du spectre de la formation universitaire.

The November 1998 Report ascertained that some headway had been made in the field of labour law (notably as regards equal opportunities) and health and safety at work. However, no progress was made in enforcing this legislation and the social dialogue had come to a standstill.
Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans les domaines de la législation relative au droit du travail (notamment en matière d'égalité des chances), ainsi que dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu du travail.