Traduction de «health and food safety once again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Health and Food Safety | Directorate-General for Health and Food Safety
DG Santé et sécurité alimentaire | direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire

National Animal Health and Food Safety Program
Programme national d'hygiène vétérinaire et de salubrité des aliments

Animal and Plant Health and Food Safety Programs
Programmes de santé des animaux, de protection des végétaux et de salubrité des aliments

Animal Health and Food Safety Epidemiology Network
Réseau d'épidémiologie en santé animale et en salubrité alimentaire

Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique

scientific committee in the area of consumer health and food safety
comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me go back to this morning's meeting of the standing committee on health. The auditor general once again showed that the transition from the Department of Health to a food inspection agency had generated major distortions.
Pour revenir à la séance de ce matin du Comité permanent de la santé, le vérificateur général a encore fois démontré que la transition entre le ministère de la Santé vers une Agence d'inspection des aliments avait causée des distorsions importantes.

People who look after human safety, whether food safety or public health beyond food safety, have always known that they need to be aware of what is going on in the animal health world.
Les responsables de la protection de la santé humaine, qu'il s'agisse des problèmes liés à l'alimentation ou de la santé publique en général, ont toujours su qu'il leur fallait s'intéresser aux problèmes de santé des animaux.

Dr. Losos: I have documents, which certainly the committee could obtain, that show the original target was product safety — health protection, food safety, drug safety, blood, environment, et cetera — when I was Assistant Deputy Minister of Health Protection some years ago.
Le Dr Losos: Je possède certains documents, que le comité pourrait certainement obtenir, qui indiquent que l'objectif visé au départ était de garantir la sécurité des produits — c'est-à-dire la protection de la santé, l'innocuité des aliments et des médicaments, la sécurité des produits sanguins, de l'environnement, et cetera — et ce au moment où j'étais sous-ministre adjoint chargé de la Protection de la santé il y a quelques années.

4. With regard to the overall implementation of the budgetary headings for environment, climate action, public health and food safety in 2012, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is satisfied; recalls again that less than 0,8 per cent of the Union budget is dedicated to those policy instruments bearing in mind the clear EU added value in these fields and the support from European citizens for EU environmental and climate policies as well as for public health and food safety;
4. s'agissant de l'exécution budgétaire générale des rubriques relatives à l'environnement, à l'action sur le climat, à la santé publique et à la sécurité alimentaire en 2012, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se dit satisfaite; souligne, une fois de plus, que moins de 0,8 pour cent du budget de l'Union est consacré à ces instruments de la politique, malgré la valeur ajoutée européenne évidente dans ces domaines d'intervention et l'adhésion des citoyens européens aux politiques de l'UE en matière d'environnement et de climat, ainsi que de santé publique et de sécurité alimentaire;

In the report at second reading, as we are discussing it today, the Commission on the Environment, Public Health and Food Safety once again emphasised a few elements which we regard as very important but which were scrapped in the common position.
Dans le rapport en deuxième lecture dont nous débattons aujourd’hui, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a mis une fois de plus l’accent sur plusieurs éléments qui sont très importants à nos yeux, mais qui ont été abandonnés dans la position commune.

For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety. It is also a question of consumers’ fundamental right to be able to choose what they buy and what they eat.
Pour notre groupe, elle concerne essentiellement la biodiversité, l'environnement, la santé et la sécurité alimentaire, ainsi que le droit fondamental des consommateurs de pouvoir choisir ce qu'ils veulent acheter et manger.

Public health and food safety
Santé publique et sécurité alimentaire

The European Commission decided today to set up eight Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (Food; Animal Nutrition; Animal Health and Welfare; Veterinary Public Health; Plants; Cosmetic Products and Non-Food Products; Medicaments and Medical Materials; Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'instituer huit comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire (Alimentation humaine; Alimentation animale; Mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique; Santé et bien-être des animaux; Plantes; Produits cosmétiques et produits non alimentaires; Médicaments et dispositifs médicaux; Toxicité, écotoxicité et environnement).

The country's food safety mandate is shared among different federal departments, as well as with provincial health and agriculture departments and with municipalities. On the federal level Health Canada is responsible for health related food safety matters; the Department of Fisheries and Oceans looks after fish and fish product safety and quality; while Agriculture and Agri-food Canada is responsible for the quality and safety of agri-food products.
Au fédéral, Santé Canada assure la santé en relation avec les questions de sécurité alimentaire; le ministère des Pêches et des Océans s'occupe de la sécurité et de la qualité du poisson et de ses produits; Agriculture et Agro-alimentaire Canada est responsable de la qualité et de la sécurité des produits agro-alimentaires.