Traduction de «health and violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Discussion Papers on Health/Family Violence Issues
Documents de discussion sur les questions relatives à la santé et à la violence familiale

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

Violence in Society: A Public Health Perspective
La violence dans la société : Une perspective de santé publique

Health Care Related to Abuse, Assault, Neglect and Family Violence, 1989
Soins de santé liés aux mauvais traitements, aux voies de fait, à la négligence et à la violence familiale

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ad. whereas girls and women, especially those aged between 15 and 24, are less involved than boys and men in physical activity, and whereas sport is a means of self-expression and fulfilment, as well as a force for citizenship and solidarity, and the regular practice of sport improves physical and mental health; whereas violence against women, stereotyping, differences in pay and barriers to women’s involvement in management can all be found in sport;
Ad. considérant que les filles et les femmes participent moins que les garçons et les hommes à une activité physique, en particulier entre 15 et 24 ans, et que le sport constitue un moyen d'affirmation et d'épanouissement ainsi qu'un vecteur de citoyenneté et de solidarité et que sa pratique régulière améliore la santé physique et psychique; considérant que les violences contre les femmes, les stéréotypes, les différences de rémunération et les obstacles à la participation des femmes aux postes de direction sont également présents dans le domaine du sport;

AD. whereas girls and women, especially those aged between 15 and 24, are less involved than boys and men in physical activity, and whereas sport is a means of self-expression and fulfilment, as well as a force for citizenship and solidarity, and the regular practice of sport improves physical and mental health; whereas violence against women, stereotyping, differences in pay and barriers to women’s involvement in management can all be found in sport;
AD. considérant que les filles et les femmes participent moins que les garçons et les hommes à une activité physique, en particulier entre 15 et 24 ans, et que le sport constitue un moyen d'affirmation et d'épanouissement ainsi qu'un vecteur de citoyenneté et de solidarité et que sa pratique régulière améliore la santé physique et psychique; considérant que les violences contre les femmes, les stéréotypes, les différences de rémunération et les obstacles à la participation des femmes aux postes de direction sont également présents dans le domaine du sport;

The Centre of Excellence for Women's Health has studied the relationship between health and violence among aboriginal women, the impact of violence on women's mental health and the provision of health services to women diagnosed with mental illnesses who are survivors of trauma and abuse.
Le Centre d'excellence pour la santé des femmes s'est penché sur la relation entre la santé et la violence chez les femmes autochtones, sur les répercussions de la violence sur la santé mentale des femmes et sur la prestation des services de santé aux femmes ayant reçu un diagnostic de maladie mentale qui avaient survécu à des traumatismes et à des mauvais traitements.

The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
La stratégie propose des mesures concrètes dans cinq domaines fondamentaux pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes: la gouvernance, l'emploi, la formation, la santé et la violence à l'encontre des femmes.

One of the most important tasks under the rule of law is precisely to protect citizens' lives and health against violence.
Une des tâches principales d'un État de droit est justement de protéger la vie et la santé des citoyens contre la violence.

I can start every talk by saying that the biggest threats to women's health are violence and poverty—but poverty usually comes before violence.
Je peux commencer toute discussion en affirmant que les plus grandes menaces à la santé des femmes sont la violence et la pauvreté—mais la pauvreté précède habituellement la violence.

collection, codification and dissemination of statistics, indicators and information by gender (demographic issues, family issues, multiple jobs, income levels, education and training, health, politics, violence, social exclusion) and social policies and programmes and their impact on rural development;
collecte, codification et diffusion des statistiques, des indicateurs et des informations par sexe (questions démographiques, questions relatives à la famille, à la multiplicité d'emplois, au niveau de revenu, à l'enseignement et à la formation, à la santé, à la politique, à la violence, à l'exclusion sociale) et politiques et programmes communautaires ainsi que leurs résultats dans le domaine du développement rural,

Projects may cover all types of violence and all aspects of this phenomenon (violence in the family, violence in schools and other establishments, violence at work, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health repercussions, violence against women, trafficking in human beings, rehabilitation of perpetrators, etc.).
Tous les types de violence et tous les aspects de ce phénomène (la violence familiale, dans les établissements scolaires et autres, sur le lieu de travail, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les mutilations génitales, les répercussions sur la santé, la violence envers les femmes, la traite des êtres humains, l'accompagnement des agresseurs, etc.) peuvent faire l'objet d'actions.

During the forum, workshops focused on a broad range of topics such as breast cancer, heart disease, reproductive and sexual health, environmental and occupational health impacts, violence against women, and health issues relevant to indigenous women.
Les ateliers organisés dans le cadre du forum ont porté sur une vaste série de sujets comme le cancer du sein, les maladies du coeur, la santé génésique et sexuelle, les impacts de l'environnement et de l'hygiène du travail, la violence contre les femmes et les problèmes de santé concernant les femmes autochtones.

A health transfer does not deal with the social determinants of health, poverty, violence, the environment and all those things.
Un transfert en matière de santé ne tient pas compte des déterminants sociaux de la santé, de la pauvreté, de la violence, de l'environnement et ainsi de suite.