Traduction de «health arm would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Routine general health check-up of armed forces
Examen général de routine des forces armées

The Health Workers Declaration on the Arms Force and the Threat of Nuclear War
The Health Workers Declaration on the Arms Force and the Threat of Nuclear War

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Keon: I suspect some day we will have regional health authorities — at least where the population can sustain them — and the public health arm would come in under that at the regional level?
Le sénateur Keon: Je présume qu'un jour nous aurons des autorités régionales de la santé — du moins, là où la population le permet — et l'élément santé publique serait assujetti à cette autorité régionale?

We believe that an agency operating at arm's-length from Health Canada would enhance the federal government's ability to support local work in disease control and prevention.
Nous pensons qu'un organisme qui serait indépendant de Santé Canada améliorerait la capacité du gouvernement fédéral de soutenir les efforts réalisés à l'échelle locale dans la lutte et la prévention contre les maladies.

B. whereas millions have been marching in the streets in Cairo and across Egypt in protest against the policies of President Morsi and the current government; whereas, according to the Egyptian Ministry of Health, 16 people have been killed and 781 wounded in violent clashes over the past days; whereas the Egyptian Armed Forces issued a statement on 1 July 2013 giving Egyptian political forces 48 hours to fulfil the people’s demands, otherwise the military would step in and present a political roadmap for the country;
B. considérant que des millions de personnes ont défilé dans les rues du Caire et de toute l'Égypte pour protester contre la politique du président Morsi et le gouvernement actuel; que, selon le ministère égyptien de la santé, 16 personnes ont été tuées et 781 blessées dans des heurts violents au cours des derniers jours; que les forces armées égyptiennes ont, dans une déclaration en date du 1 juillet 2013, accordé 48 heures aux responsables politiques égyptiens pour satisfaire les demandes du peuple, faute de quoi l'armée interviendrait et proposerait une feuille de route politique pour le pays;

I have heard that the Hazardous Materials Information Review Commission, which is another agency at arm's length from the government that protects Canadians' health.I would like to know if they're changing any of their regulations, because I think we were simply lucky we uncovered this, the reduction in standards that seem to have been suggested under the Quarantine Act in order to harmonize with the American standards, and I'd like to know about these other agencies.
J'ai entendu dire que le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matière dangereuses, une autre agence autonome du gouvernement qui protège la santé des Canadiens.J'aimerais savoir s'il modifie ses règlements, parce que c'est par pur hasard que nous avons découvert la réduction des normes qui semblent avoir été proposées en vertu de la Loi sur la quarantaine, pour qu'elles soient en harmonie avec celles des États-Unis.

However, what I strongly fear is that instead of channelling its support in constructive endeavours – health, education, poverty reduction and infrastructure – China would continue to engage in feeding the tragedies of the continent and will do it by arms trafficking and undermining whatever steps African countries make towards democracy, good governance and respect for human rights.
Cependant, ce que je redoute, c’est qu’au lieu d’acheminer son aide dans le cadre d’efforts constructifs (santé, éducation, réduction de la pauvreté et infrastructures), la Chine continue à prendre part aux actions qui alimentent les tragédies du continent et le fasse par le biais de trafics d’armes et en sapant les différentes démarches des pays d’Afrique en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme.

I would even go further and say that it is time that we considered asylum on health grounds bearing in mind that a disaster like AIDS is ravaging a continent, and similarly we should consider accepting child soldiers when they are at the mercy of arms dealers.
J'irai même plus loin, je pense qu'il est temps que nous réfléchissions à l'asile sanitaire lorsqu'une catastrophe comme le sida est en train de ravager un continent, et pareillement que nous puissions accueillir des enfants-soldats lorsque ceux-là sont aux mains des marchands d'armes.

When I talk about an arm's-length agency and the capacity to manage, that does not imply that the role of the Minister of Health in health policy is marginal or superfluous, particularly because in my scheme of things, the setting of provincial health goals would continue to reside with the ministers, who may have whatever processes they think are required to develop those goals.
En parlant d'un organisme autonome et de la capacité de gérer, je ne voulais pas laisser entendre que le rôle joué par le ministre de la Santé dans le domaine de la politique de la santé est marginal ou superflu, surtout que, selon ma conception des choses, les ministres demeureraient responsables de l'établissement des objectifs provinciaux dans le domaine de la santé. Pour que ces objectifs soient atteints, les ministres pourraient recourir à tel ou tel processus.

It is very different from our idea of security, which generally concerns itself with things the Armed Forces or CSIS would worry about, not what the Treasury Board or the Health Ministry would worry about.
C'est une notion très différente de notre notion de la sécurité, où l'on pense en général essentiellement à des choses comme les préoccupations de l'armée ou du SCRS, et non à celles du Conseil du Trésor ou du ministère de la Santé.