Vertaling van "health authorities seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Health Authorities Act [ An Act to Provide for Community Health Boards and District Health Authorities and Respecting Provincial Health-care Centres ]
Health Authorities Act [ An Act to Provide for Community Health Boards and District Health Authorities and Respecting Provincial Health-care Centres ]

The Regional Health Services Act [ An Act respecting the Delivery of Health Services, establishing and governing Health Regions and Regional Health Authorities, governing Health Care Organizations, respecting Standards related to Health Services and Facilities and making consequential amen ]
The Regional Health Services Act [ An Act respecting the Delivery of Health Services, establishing and governing Health Regions and Regional Health Authorities, governing Health Care Organizations, respecting Standards related to Health Services and Facilities and making consequential amen ]

Regional Health Authority Central Manitoba Inc. [ Regional Health Authority - Central Manitoba Inc. ]
Office régional de la santé du Centre du Manitoba inc.

health authorities | medical authority
autorité sanitaire

health authorities
autorités sanitaires

public health authorities
services officiels en matière de santé publique

district health authority | DHA [Abbr.]
autorité de district chargée de la santé

plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]
traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several national health authorities seem to doubt the added value of so-called ‘growing milks’ or ‘toddler milks’, and/or consider them to be too rich in sugar, flavours or minerals, whereas a small number of associations of health professionals have supported the intake of such milks as part of the daily diet of toddlers.
Il apparaît que plusieurs autorités sanitaires nationales doutent de la valeur ajoutée des laits dits de croissance ou destinés aux enfants en bas âge et/ou estiment qu'ils sont trop riches en sucre, arômes et minéraux, tandis qu'un nombre réduit d'associations de professionnels de la santé préconise la consommation de ces laits dans le cadre de l'alimentation quotidienne des enfants en bas âge.

If we look at the Canadian costs of health, if every little regional health authority needed $100 million to provide its data, that certainly would seem to be a tremendous amount of money.
Si l'on considère les coûts de la santé pour les Canadiens, si chacun de nos petits offices régionaux de la santé avait besoin de 100 millions de dollars pour fournir ses données, on ne manquerait certes pas de juger ces sommes astronomiques.

(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 24 as amended agreed to) (On clause 25—Report to public health authority) The Chair: We're on page 48 and it seems to have something to do with page 48.1.
Tous ceux qui sont pour? (L'amendement est adopté [Voir les Procès-verbaux]) (L'article 24 modifié est adopté) (Article 25—Renvoi à l'autorité sanitaire) La présidente: Nous sommes à la page 48 et il semble être relié à la page 48.1.

In short, the fight against the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic seems to be a real race against time for health authorities and researchers all over the world, in particular as far as treatment is concerned.
Bref, la lutte contre l'épidémie de syndromes aigus respiratoires sévères (SARS) s'apparente à une véritable course-poursuite pour les autorités sanitaires et pour les chercheurs du monde entier, notamment en matière de traitement.

– Given that it seems increasingly to be the case that genetic tests are available only to those who can afford them, should public health authorities cover all or part of the cost?
- Vu que l'accès aux tests génétiques semble être de plus en plus limité à ceux qui peuvent en payer le prix, dans quelle mesure celui-ci devrait-il être couvert en intégralité ou en partie par les autorités sanitaires?

There is one amendment, No 34, tabled by Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, which seems logical, but given that the health control authorities are national, trying to divide up the European Union into regions that belong to different countries and do not coincide with national borders seems unfeasible.
L'amendement 34, présenté par M. Mulder, au nom du groupe ELDR, se veut logique, mais les autorités sanitaires de contrôle étant nationales, tenter de diviser l'Union européenne en régions appartenant à différentes nations et qui ne coïncident pas avec les frontières nationales semble irréalisable.

Regional health authorities seem to have brought some strengths to the table, and I would not want to abandon those precipitously without being sure those benefits would still be captured at the provincial level.
Les régies régionales de la santé semblent avoir certaines forces qui ont profité au système, et je ne voudrais pas les abandonner précipitamment sans être sûr que ces avantages continuent d'exister au niveau provincial.

Once these kinds of contracts or agreement between government and health authorities are in place, some improvement on those things that you are concerned about seems to take place.
Une fois que sont conclus de tels contrats ou de tels accords entre le gouvernement et les autorités en matière de santé, il semble que certaines des améliorations qui vous préoccupent se réalisent.

This seems to be a sensible, if somewhat conservative, package of recommendations - decriminalization and evaluation as opposed to legalization - and one that would probably sit well with the majority of Canadians, including policing and public health authorities.
Ces recommandations semblent judicieuses quoique conserva trices - décriminalisation et évaluation plutôt que légalisation - et conformes à l'opinion de la majorité des Canadiens, y compris les milieux de la police et de la santé publique.