Traduction de «health card still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health card [ health care card ]
carte santé [ carte relative aux soins de santé ]

health card
carte Santé

European Health Card | European Health Insurance Card | EHIC [Abbr.]
carte européenne d'assurance maladie | CEAM [Abbr.]

health card | patient data card
carte d'information santé | carte santé

health card
carte santé | carte de santé | carte patient | carte usager

Health Card Project
Projet de carte Santé

health card
carte de santé

European emergency health card
carte sanitaire européenne d'urgence | CSEU [Abbr.]

Ordinance of 14 February 2007 on the Insurance Card for Mandatory Health Insurance [ ICO ]
Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins [ OCA ]

DHA Ordinance of 20 March 2008 on the Technical and Graphical Requirements for the Insurance Card for Mandatory Health Insurance [ ICO-DHA ]
Ordonnance du DFI du 20 mars 2008 concernant les exigences techniques et graphiques relatives à la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins [ OCA-DFI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pauline Picard: The health card still exists.
Mme Pauline Picard: La carte d'assurance-maladie est toujours là.

According to Statistics Canada, there is still an increase in the number of immigrants who choose to call Ontario home, about a 23% increase. Our settlement staff help newcomers apply for health cards, PR cards, or other government documents.
D’après Statistique Canada, le nombre d’immigrants qui choisissent de s’installer en Ontario continue de croître — on parle d’une augmentation d’environ 23 p. 100. Les employés de nos services d’établissement aident les nouveaux arrivants à présenter une demande de carte d’assurance-santé, de carte de résident permanent et d’autres documents du gouvernement.

13. Points out that, at present, the European health card still does not make it possible to exchange patient information between health-care professionals;
13. souligne qu'à l'heure actuelle, la carte européenne de santé ne permet toujours pas de favoriser l’échange d’informations entre professionnels de santé;

I get a lot of casework from people who still have problems with their health card.
Je connais de nombreux cas de personnes qui rencontrent encore des problèmes avec leur carte.

In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
Deuxièmement, pour faciliter la mobilité géographique, les obstacles administratifs et juridiques subsistants doivent être supprimés (par exemple grâce à l'introduction d'une carte universelle d'assurance maladie), les compétences linguistiques et transculturelles doivent être étoffées, la reconnaissance transfrontalière des qualifications doit être encouragée et une politique de l'immigration doit être conçue à l'échelle de l'UE.

This is a simplification of forms; the card is not yet an intelligent card, there are still many steps to take before the right to health for all Europeans is truly guaranteed, coordinated and justified by a Community authority.
Il s’agit d’une simplification des formulaires, la carte n’est pas encore du type "intelligent" et nombreuses sont les étapes restant à franchir avant que le droit à la santé de tous les Européens soit pleinement garanti, coordonné et justifié par une autorité communautaire.

A majority of the conciliation committee chose to defer to that state of affairs, so that decaBDE is only included in a recital in the directive and – if, quoting Mrs Ries, I may put it this way – has only been given a yellow card. It is safe to say that it will be the environment and public health that, for some time still to come, will now bear the risk of the use of this substance.
Au sein du comité de conciliation, une majorité a choisi de s’incliner devant ce fait, de sorte que cette substance est uniquement mentionnée dans un considérant de la directive. Elle a reçu un carton jaune, si je puis dire, pour citer Mme Ries. On peut affirmer que c’est l’environnement et la santé des personnes qui supporteront maintenant le risque lié à l’emploi de cette substance pendant encore un certain temps.

9. Welcomes the proposal for a European Health Insurance Card to make it easier to obtain medical treatment in another Member State, but points out that other important barriers to mobility still need to be removed and an ambitious reform of Regulation 1408/71 adopted in order to achieve a genuine European labour market with a new basic framework of labour rights and social security for workers moving within the Community, with common objectives and definitions and minimum standards being formulated;
9. se félicite de la proposition de carte européenne d'assurance-maladie, permettant de se faire soigner plus facilement dans un autre État membre, mais souligne que d'autres entraves importantes à la mobilité demeurent à éliminer et qu'une réforme ambitieuse du règlement 1408/71 doit être adoptée pour assurer un véritable marché européen du travail, avec un nouveau cadre fondamental de droits du travail et de sécurité sociale pour les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et la formulation d'objectifs, de définitions et de normes minimales communs;

[Text] Question No. 7-Mrs. Wayne: Of the total number of merchant navy war veterans receiving benefits: (a) how many are receiving pensions under the Pension Act, (b) how many are receiving health care (in hospital or at home), (c) how many possess health cards, (d) how many are receiving income support under the new civilian Bill C-84, (e) as there is no transition clause in this act, how many merchant navy veterans are still covered and receiving benefits under the old civilian act, (f) how many merchant navy veterans have applied for benefits, and how many have been refused?
[Texte] Question no 7-Mme Wayne: Sur le nombre total des anciens combattants de la marine marchande qui touchent des prestations: a) combien touchent des pensions en vertu de la Loi sur les pensions, b) combien reçoivent des soins (à l'hôpital ou à la maison), c) combien ont une carte santé, d) combien reçoivent un supplément de revenu en vertu du nouveau projet de loi C-84 concernant les civils, e) comme cette loi ne comporte pas de disposition transitoire, combien d'anciens combattants de la marine marchande sont toujours couverts et touchent des prestations en vertu de l'ancienne loi, f) combien de ces anciens combattants ont fait une demande de prestations et combien de ces demandes ont été rejetées?

Their driver's licenses and health insurance cards still bear their parents' address.
Leur permis de conduire porte toujours l'adresse de la résidence de leurs parents, de même que leur carte d'assurance-maladie et ainsi de suite.