Traduction de «health card then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health card [ health care card ]
carte santé [ carte relative aux soins de santé ]

health card
carte Santé

European Health Card | European Health Insurance Card | EHIC [Abbr.]
carte européenne d'assurance maladie | CEAM [Abbr.]

health card | patient data card
carte d'information santé | carte santé

health card
carte santé | carte de santé | carte patient | carte usager

Health Card Project
Projet de carte Santé

health card
carte de santé

European emergency health card
carte sanitaire européenne d'urgence | CSEU [Abbr.]

Ordinance of 14 February 2007 on the Insurance Card for Mandatory Health Insurance [ ICO ]
Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins [ OCA ]

DHA Ordinance of 20 March 2008 on the Technical and Graphical Requirements for the Insurance Card for Mandatory Health Insurance [ ICO-DHA ]
Ordonnance du DFI du 20 mars 2008 concernant les exigences techniques et graphiques relatives à la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins [ OCA-DFI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The health card then would serve, I would hope, as an indicator as soon as you become a patient and the person in the hospital becomes aware you're a patient.
Cette carte pourrait ensuite servir, je l'espère, d'indicateur dès que vous devenez un patient, et le personnel hospitalier est au courant que vous êtes un patient.

This in itself is humiliating and discriminatory, but the teller then asks for a health card issued by the government from which they copy an identification number.
En soi, cela est humiliant et discriminatoire, mais, en plus, les caissiers leur demandent la carte d'assurance-maladie émise par le gouvernement pour y prendre un numéro d'identification.

In a famous speech, he started by talking about the local impact on a small community in the south of Ireland that used European legislation to maintain its telephone service. Then he moved on to the global – or European – level, speaking about European values and issues such as Blue Flag beaches, the European health card and other benefits that accrue to European citizens.
Dans un discours resté célèbre, il commença par parler de l’impact local sur une petite communauté du sud de l’Irlande qui utilisait la législation européenne pour conserver son service téléphonique; il passa ensuite au niveau global, ou européen, et parla des valeurs européennes et d’autres sujets, tels les drapeaux bleus sur les plages, la carte de santé européenne ou encore les autres avantages dont profitent les citoyens européens.

In Nova Scotia we're fortunate that when we sign for our health card, right then we can—and I have done it—sign that we are donors, so it's taken care of quickly.
En Nouvelle-Écosse, nous avons la chance de pouvoir signer pour être donneur dès que nous signons notre carte de santé—et je l'ai fait—, donc on s'en occupe rapidement.

Then, the Barcelona Council of March 2002 decided to create a European Health Insurance Card, a card which will replace the current paper forms which European citizens require in order to receive healthcare assistance in other Member States.
Ensuite, le Conseil de Barcelone de mars 2002 a décidé de créer une carte d’assurance maladie européenne pour remplacer les formulaires papier actuellement nécessaires aux citoyens européens pour bénéficier de soins dans d’autres États membres.

It is, then, not only students and retired people temporarily resident, or working in, another country, but also people travelling who will no doubt make more use of the new Health Insurance Card, for they will no longer have to contact the social authorities but will have the card and be able to go directly to the doctor’s.
Par conséquent, ce ne sont pas uniquement les étudiants, les retraités ou les travailleurs résidant ou travaillant provisoirement dans un pays étranger qui utiliseront le plus la nouvelle carte de santé, mais également les personnes qui voyagent, car elles ne devront plus contacter les autorités sociales. Elles disposeront de la carte et pourront se rendre directement chez le médecin.

If someone is a local individual, then their health card covers them if they have to go to a hospital.
Si un combattant habite dans la localité, sa carte d'assurance-santé le couvre s'il doit aller à l'hôpital.

I then found my wonderful brand-new fancy green Ontario health card with all kinds of information on it.
J'ai aussi ma toute nouvelle carte verte d'assurance-maladie de l'Ontario qui contient toutes sortes d'informations.