Traduction de «health care thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]
Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

health care system
système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
On peut tirer de cette constatation une conclusion : la prise en compte de la santé mentale dans les protocoles des soins hospitaliers généraux peut raccourcir de manière non négligeable la durée des hospitalisations et améliorer ainsi la disponibilité des ressources économiques.

We will work together with the provinces so that they have the resources and flexibility to find more effective approaches to the financing, management and delivery of health care, thereby ensuring that patient choice and quality of care are maximized.
Nous travaillerons en coopération avec les provinces afin qu'elles aient les ressources et la flexibilité nécessaires pour trouver des approches plus efficaces au financement, à la gestion et à la prestations des soins de santé, assurant ainsi le choix du patient et maximisant la qualité des soins.

We will work co-operatively with the provinces so that they have the resources and flexibility to find more effective approaches to the financing, management and delivery of health care, thereby ensuring that the choice of patients in quality of care is maximized.
Nous travaillerons de concert avec les provinces pour que celles-ci disposent des ressources et de la souplesse nécessaires afin de trouver des solutions efficaces au financement, à la gestion et à la prestation de services de santé, assurant ainsi que le choix des patients en qualité de soins soit maximisé.

Finally, the more recent player in the game, evaluative health research, enhances the cost-effectiveness of medical practice and health care, thereby containing both costs.
Enfin, la dernière arrivée, la recherche évaluative, améliore la rentabilité de la pratique médicale et des soins de santé, permettant ainsi de contrôler les coûts dans ces deux secteurs.

Such actions shall aim to combat all forms of discrimination as well as to improve accessibility for persons with disabilities, with a view to improving integration into employment, education and training, thereby enhancing social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status, and facilitating the transition from institutional to community-based care, in particular for those who face multiple discrimination.
Ces actions visent à lutter contre toutes les formes de discrimination et à améliorer l'accessibilité des personnes handicapées, l'objectif étant de faciliter l'intégration sur le marché du travail, dans le monde éducatif et dans le système de formation, ainsi que, par là même, d'améliorer l'inclusion sociale, de réduire les inégalités sur le plan des niveaux de qualification et de l'état de santé, et de faciliter le passage d'une prise en charge institutionnelle à une prise en charge de proximité, notamment pour les personnes confrontées à une discrimination multiple.

It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Il est donc important que la politique de cohésion apporte un soutien aux infrastructures de soins, contribuant ainsi à accroître le nombre d'années travaillées en bonne santé, notamment dans les États membres et régions moins prospères.

Strengthen further health promotion and disease prevention policies and strategies aiming at improving people's health thereby reducing the need for curative care.
renforcer encore les politiques et les stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies visant à améliorer la santé de la population, ce qui permettra de réduire les besoins de soins curatifs.

It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Il est donc important que la politique de cohésion apporte dans ces régions un soutien aux infrastructures de soins contribuant à accroître le nombre d’années travaillées en bonne santé.

This is the same member who in March 1995 stood in his place and condemned the Minister of Finance who gave notice, gave predictable funding to the provinces with the cash floor for the purposes of health care, thereby providing $25.1 billion.
Je veux vous signaler ainsi qu'aux autres députés que c'est ce même député qui, en mars 1995, a pris la parole à la Chambre pour critiquer le ministre des Finances, qui venait d'assurer aux provinces un financement prévisible de 25,1 milliards de dollars pour les soins de santé.

Would it not make more economic sense and make the taxpayers feel safer if they were to pay directly to their provincial government the money they owe for health care, thereby eliminating the federal intermediary, the additional costs and, more importantly, the risk that the federal government will grab this money to reduce its deficit?
Une question se pose donc: ne serait-il pas plus économique, et surtout plus rassurant, que le contribuable remette directement à son gouvernement provincial l'argent de son impôt destiné aux soins de santé, éliminant l'intermédiaire fédéral, les coûts supplémentaires et surtout le risque que le gouvernement fédéral confisque cet argent pour réduire son déficit?