Traduction de «health challenge because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sharing the Health Challenges
La santé, un défi à partager

Urbanization: a global health challenge
L'urbanisation : défi pour la santé dans le monde

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

Challenges of Change: The Midlife Health Needs of Women with Disabilities
Les défis du changement : les femmes handicapées d'âge mûr et leurs besoins en matière de santé

Joint Programming Initiative ‘The Microbial Challenge — An Emerging Threat to Human Health’
initiative de programmation conjointe «Le défi microbien — Une nouvelle menace pour la santé humaine»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would challenge, because I know we worked with Canada Health Infoway to determine is the home and community care sector ready for an EHR?
Je m'interroge, parce que je sais que nous avons travaillé avec Inforoute Santé du Canada pour déterminer si les soins à domicile et les soins communautaires sont prêts pour les DSE.

We have health care human resource challenges because of our remoteness and the smallness of our communities. It significantly impacts our recruitment and retention.
Étant donné que nos communautés sont éloignées et qu'elles sont petites, nous avons des problèmes importants de recrutement et de fidélisation des ressources humaines dans la santé.

Indeed, the new CAP must be adapted to the 2020 strategy, but this must not entail cuts of even EUR 1, because there is no surfeit of resources for all the environmental, social and health challenges we intend to take on.
En effet, la nouvelle PAC doit être adaptée à la stratégie 2020, mais cela ne doit pas entraîner un seul euro de réduction, parce qu’il n’y a pas pléthore de ressources pour tous les défis environnementaux, sociaux et sanitaires que nous entendons relever.

The European Union should adopt a wide-ranging approach to this challenge, because demographic tendencies affect many areas of politics, including employment, housing, education, social assistance and health care.
L’Union européenne doit adopter une approche globale de ce défi, car les tendances démographiques affectent de nombreux domaines politiques, notamment l’emploi, le logement, l’assistance sociale et les soins de santé.

It is also important to see this injection of money as a one-off. In rural development it is simply going to cover the gap that we have in 2009 because the Health Check only enters into force on 1 January 2010 and therefore we found ourselves in a situation where we had no money to meet the new challenges.
Il faut également se rendre compte que cette injection de fonds est une mesure exceptionnelle, qui, dans le cas du développement rural, servira simplement à combler le déficit existant en 2009 pour la simple raison que le bilan de santé n’entrera en vigueur qu’au premier janvier 2010, ce qui faisait que nous n’avions pas d’argent pour relever les nouveaux défis.

There are challenges, because we're dealing with health care, and in the general health care system we have challenges similar to those we have with first nations that are managing their own programs.
Il y a des défis, puisqu'il est question ici de soins de santé. Les Premières nations qui gèrent leurs propres programmes sont confrontés aux mêmes défis que nous, pour ce qui est du système général de soins de santé.

This has come to pass because the incompetence of governments has been aggravated by our own inability to respond to the twofold challenge before us: the health challenge and the economic challenge.
Nous en sommes arrivés là parce que l'impéritie des gouvernements a été amplifiée par notre propre incapacité à répondre au double défi qui nous est lancé : un défi sanitaire et un défi économique.

Although the issue of ageing is generally associated with long-term concerns, it already presents a major challenge for society and for governments because of its profound implications for policies of social security, employment, education, health, immigration and the family. This means that the necessary measures must be adopted to ensure that the income and resources available to elderly and retired people remain in line with average living standards in society.
Bien que la question du vieillissement soit généralement associée à des préoccupations à long terme, elle représente d’ores et déjà un grand défi pour les sociétés et les gouvernements, compte tenu des implications profondes pour les politiques de sécurité sociale, l’emploi, l’éducation, la santé, l’immigration et la famille, qui rendent nécessaires des mesures aptes à garantir les revenus et les ressources disponibles pour que les personnes âgées et les retraités conservent un niveau de vie approprié au niveau de vie moyen de la société.

What you have is that in many cases, even though drugs may have been invented through the intellectual creativity of people, and this can address serious public health issues, in the reality of much of the world—South Africa could be a particular example—the scale of the problem, and the price of the drugs, suggests that you can't meet the public health challenge because as a government you cannot afford to provide the medical treatment that is available to it.
Voici la situation: Dans plusieurs cas, même si les médicaments doivent leur existence à la créativité intellectuelle des gens, et l'on peut ainsi remédier à des problèmes graves de santé publique, et ce problème se pose en réalité à l'échelle mondiale—l'Afrique du Sud en est un bon exemple—et il se pose aussi la question du prix des médicaments, bref, tout cela démontre qu'un gouvernement ne peut pas remédier aux difficultés relatives à la santé publique parce qu'il n'a pas les moyens de fournir l'assistance médicale qui existe pourtant.

That is a bit of a challenge because the cabinet submission was denied by Alberta Health and Wellness because it had other priorities.
Ce qui représente en quelque sorte un défi, vu que la demande d'ouverture d'un cabinet a été refusée par Alberta Health and Wellness dont les priorités étaient différentes.