Traduction de «health concern for canadian consumers and have again pledged » (Anglais → Français) :

Upon the introduction of Bill C-313 in the forty-first Parliament, I have been again positively impressed with the work of my colleagues from all parties who have seen this issue as a true health concern for Canadian consumers and have again pledged their unanimous support to the bill.
Lors du dépôt du projet de loi C-313 à la 41 législature, j'ai été encore une fois impressionnée par le travail de mes collègues de tous les partis. Ils ont considéré cette question comme une véritable préoccupation en matière de santé pour les consommateurs canadiens et, encore une fois, ils ont accordé leur appui unanime au projet de loi.

In light of the introduction of Bill C-313 in the 41st Parliament, I have once again been impressed with the work of my colleagues from all parties—they have seen this issue as a true health concern for Canadian consumers and have again pledged their unanimous support to Bill C-313.
Au moment de la présentation du projet de loi C-313 au cours de la 41 législature, j'ai été encore une fois impressionnée par le travail de mes collègues de tous les partis — ils ont considéré cette question comme une véritable préoccupation en matière de santé pour les consommateurs canadiens et, encore une fois, ils ont accordé leur appui unanime au projet de loi C-313.

Industries that are concerned about the health and safety of consumers and are introducing responsible products to the market and have done the appropriate due diligence on the testing, would like to know that other players are bearing those same costs, doing the record-keeping to make sure that they are also producing safe products for Canadians.
Les industries qui se préoccupent de la santé et de la sécurité des consommateurs, qui fabriquent des produits sûrs qu'elles distribuent dans les marchés et qui ont effectué des tests avec une diligence raisonnable, aimeraient qu'on leur confirme que les autres joueurs sont soumis aux mêmes coûts, et que ces derniers conservent les dossiers nécessaires pour s'assurer qu'ils fabriquent eux aussi des produits sûrs pour les Canadiens.

The Chair: No. Hon. Carolyn Bennett: Whereas the Minister of Health stated in the House of Commons, with respect to consumer product safety, on November 26 that “without Bill C-6, our government does not have the authority to order a product recall when companies fail to act on safety concerns”, and that “without Bill C-6, we do not have the tools needed to protect Canadians and their families”, and on December 7, that “one death is one.too many”, I move:
Le président: Non. L'hon. Carolyn Bennett: Considérant que, à propos de la question de la sécurité des produits de consommation, la ministre de la Santé a déclaré à la Chambre des communes, le 26 novembre, que « sans l'adoption du projet de loi C-6, notre gouvernement n'a pas le pouvoir nécessaire pour ordonner le rappel d'un produit lorsqu'une entreprise ne donne pas suite à des préoccupations en matière de sécurité » et que « sans l'adoption du projet de loi C-6, nous ne disposons pas des outils nécessaires pour protéger les Canadiens et leur famille », de même, le 7 décembre, qu'« une seule victime est une victime de trop..». , je propose:

We have three groups represented this morning: Citizens for Choice in Health Care, the Health Action Network Society, and Canadian Health Coalition, all of whom are concerned with the interests of consumers on the topic we're working on here.
Nous avons trois groupes qui sont représentés ce matin: Citizens for Choice in Health Care, la Health Action Network Society, ainsi que la Coalition canadienne de la santé, tous des groupes qui se préoccupent des intérêts des consommateurs en ce qui concerne le sujet dont nous sommes saisis.