Vertaling van "health expenditure reached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National health expenditures in Canada 1970-1982, with comparative data for the United States, provincial data and sectoral analysis [ National health expenditures in Canada 1970-1982 ]
Les dépenses nationales de santé au Canada, 1970-1982, avec données comparatives des Etats-Unis données des provinces et analyses par secteur [ Les dépenses nationales de santé au Canada, 1970-1982 ]

Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01: Statistical Annex
Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 : annexe statistique

Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01: Report
Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 : rapport

health expenditure [ medical expenses | sickness expenses | health economics(UNBIS) ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

total health expenditure
consommation médicale totale | dépenses totales de santé | dépenses totales de soins de santé

private health expenditure
dépenses de santé privées

public health expenditure
dépenses de santé publiques

health care expenditure
dépense de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moving to slide 4, last year health expenditure reached $200 billion in Canada.
À la diapositive 4, on voit que les dépenses de santé s'élevaient à 200 milliards de dollars l'an passé au Canada.

In fact, since the board was established in 1987, retail spending on drugs in Canada has increased from about 10% of the total health expenditures to more than 16%. During this same period, total drug sales by manufacturers rose by close to 400%, reaching $13.1 billion in 2002.
De fait, depuis la création du CEPMB en 1987, la valeur au détail des achats de médicaments au pays est passée d'environ 10 p. 100 du budget total de la santé à plus de 16 p. 100. Au cours de cette même période, la valeur des ventes de médicaments au prix départ usine a augmenté de presque 400 p. 100, pour totaliser 13,1 milliards de dollars en 2002.

However, the increase of health care expenditure foreseen in the projections needs to be addressed with structural reforms and the medium term target has to be reached; failure to do so may cause budgetary unbalances in the very long term.
L'augmentation des dépenses de santé annoncée par les projections appelle néanmoins des réformes structurelles, et l'objectif visé pour le moyen terme doit être atteint, faute de quoi des déséquilibres budgétaires pourraient surgir à très long terme.

As for statutory spending, major statutory items in projected spending amounts are as follows: $3 billion for statutory payments for pay equity settlements reached with the Public Service Alliance of Canada; $4 billion for the Department of Finance for health care, including $2.5 billion to the Canada Health and Social Transfer announced in the February 2000 budget, $1 billion to the provinces and territories for purchasing and installing medical diagnostic and treatment equipment, and $500 million for health care requirements for information and communications technology; a forecast increase of $1.2 billion in equalization payments to the provinces; a $200 million forecast increase in public debt charges; $170 million for the Chief Electoral Officer for the last general election and by-election in 2000; $145.5 million for the Canadian International Development Agency for Canada's commitment to replenish the African Development Fund; a forecast increase of $79 million in payments for Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement and Allowance; a forecast decrease of $309 million for grants to the trustees of the Registered Education Savings Plan; a forecast decrease of $87 million in expenditures for the Canada Student Loans Program; and a forecast increase of $1.8 billion for loans disbursed under the Canada Student Loans Program.
Pour ce qui est des dépenses législatives, les chiffres projetés des principaux postes législatifs sont les suivants: 3 milliards de dollars pour les paiements législatifs au titre de l'entente sur l'équité salariale conclue avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada; 4 milliards de dollars au ministère des Finances pour la santé, dont les 2,5 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux annoncés dans le budget de février 2000; 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires pour l'achat et l'installation de matériel de diagnostique et de traitement et 500 millions de dollars au chapitre de la santé pour des besoins en technologie d'information et de communication; une augmentation prévue de 1,2 milliard de dollars des paiements de péréquation versés aux provinces; une hausse projetée de 200 millions de dollars des frais de la dette; 170 millions de dollars au directeur général des élections pour les dernières élections générales et élections partielles en 2000; 145,5 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour l'engagement du Canada à regarnir le Fonds africain de développement; une augmentation prévue de 79 millions de dollars des paiements au titre de le Sécurité de la vieillesse, des Programmes de supplément du revenu garanti et des allocations; une baisse projetée de 309 millions de dollars des subventions aux fiduciaires du régime enregistré d'épargne-études; une diminution prévue de 87 millions de dollars des dépenses au chapitre du Programme canadien de prêts aux étudiants; et une hausse projetée de 1,8 million de dollars des prêts accordés en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.

D. alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
D. alarmé par le développement du taux d'infection par le virus VIH/SIDA en Afrique subsaharienne, où les dépenses consacrées à la santé et à l'éducation ont été réduites d'une manière draconienne en raison d'un certain nombre de contraintes dont les conséquences ont une grande portée,

B. alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa, where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
B. consterné par le fait qu'en matière de virus VIH/sida, les taux d'infection soient plus élevés en Afrique subsaharienne, où les dépenses consacrées à la santé et à l'éducation ont été réduites d'une manière draconienne, en raison d'un certain nombre de contraintes dont les conséquences ont une grande portée,

E. whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets, and the human cost cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education has been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
E. considérant que, dans certains pays, les coûts liés au VIH/SIDA absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé et que le coût humain est impossible à évaluer; que les dépenses de santé et d'éducation ont fait l'objet de réductions draconiennes à la suite d'un certain nombre de contraintes lourdes de conséquences,

E. whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets and the human costs cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences;
E. considérant que dans certains pays les coûts liés au VIH-SIDA absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé et que le coût humain est impossible à évaluer; considérant que les dépenses de santé et d’éducation ont fait l’objet de réductions draconiennes à la suite d’un certain nombre de contraintes lourdes de conséquences,

In Uganda, where every fifth child dies before reaching the age of 5, per capita expenditure on health is $3 and $16.7 on debt servicing.
En Ouganda, où un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint 5 ans, 3 dollars par habitant sont affectés aux soins de santé et 16,7 au service de la dette.

Dr. Paul Hasselback, Medical Health Officer, Chinook Regional Health Authority: Mr. Chairman, honourable members of the committee and valued guests of the audience, as you wander the far reaches of our country I suspect that you will hear several consistent themes: that tobacco is our leading cause of premature death, preventable hospitalization, and greatest cause of health care expenditures; that tobacco tax revenues currently cover less than half of the actual health care costs associated with this addiction; that tobacco companies have targeted and continue to target youth as a major source of future addicts to sustain their profits; that Canada is now lagging behind our neighbour in aggressive approaches to tobacco reduction, and what we have learned from their experiences related to the required investment to achieve these gains.
Dr Paul Hasselback, médecin hygiéniste, Chinook Regional Health Authority: Monsieur le président, honorables membres du comité et chers invités, je soupçonne que vous allez, en traversant d'un bout à l'autre notre grand pays, voir et entendre plusieurs thèmes récurrents: que le tabac est la cause première de décès prématuré, le premier facteur de cas d'hospitalisation évitables et le plus important article des dépenses en soins de santé; que les recettes fiscales du tabac comptent actuellement pour moins de la moitié des coûts réels en soins de santé qui sont associés à l'accoutumance à ce produit; que les compagnies de tabac ont ciblé et continuent de cibler aujourd'hui les jeunes en tant que source principale de futurs toxicomanes, pour soutenir leurs profits; que le Canada accuse maintenant un retard sur notre voisin du Sud en ce qui concerne les approches énergiques de réduction du tabagisme et que les stratégies américaines comportent des leçons concernant l'investissement qu'il faut pour réaliser les gains en question.