Traduction de «health inequalities must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Promoting Heart Health in Canada: A Focus on Heart Health Inequalities
Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : Pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire

health inequities
inégalités en matière de santé

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

income inequality-health hypothesis
hypothèse du revenu absolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persistent health inequalities and the needs of specific population groups (e.g. those suffering from rare diseases) must be addressed, and access to effective and competent health and care systems must be ensured for all Europeans irrespective of their age or background.
Il convient de mettre un terme aux inégalités persistantes en matière de santé, de répondre aux besoins de groupes particuliers de la population (par exemple les personnes souffrant d'une maladie rare) et de garantir l'accès de tous les Européens à des systèmes de santé et de soins efficaces et performants, indépendamment de l'âge ou du milieu.

More needs to be done to reduce inequalities in access and quality of care, and European health systems must become more efficient in channelling resources where they have the most impact on health outcomes, including on prevention".
Il reste encore beaucoup à faire pour réduire les inégalités en matière d'accès aux soins de santé et de qualité de ces derniers. Les systèmes de soins de santé européens doivent aussi gagner en efficacité pour canaliser les ressources là où elles peuvent avoir le plus d'effet sur la santé, y compris en matière de prévention».

Action to reduce health inequalities must start before birth and be followed through the life of the child.
Les interventions visant à réduire les inégalités en santé doivent commencer avant la naissance pour durer toute la vie de l’enfant.

Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels".
La lutte contre ces inégalités dans toute l'Europe doit rester une priorité à tous les niveaux».

Given that Canada's household debt recently reached a critical level, we must now recognize that guaranteeing Canadians access to safe and affordable housing is not only one of the best ways to combat inequalities, but it is also vital to the health of our national economy.
Avec un endettement des ménages qui vient récemment d'atteindre un niveau critique, nous devons désormais prendre conscience que garantir aux Canadiens l'accès à un logement sûr et abordable n'est pas seulement l'un des meilleurs moyens de combattre les inégalités, mais aussi une composante essentielle à la santé de notre économie nationale.

I believe the solution is simple and straightforward: We must correct health inequities in Canada through population health that uses an all-of-government approach to foster communities of good health, productivity, low crime and overall well-being.
La solution est simple et claire : nous devons corriger les inégalités en matière de santé au Canada en adoptant une approche faisant intervenir tous les ordres de gouvernement, une approche axée sur la santé de la population, de manière à favoriser la bonne santé, la productivité et le bien-être des membres des collectivités et à réduire la criminalité au sein de ces dernières.

Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
La réduction des inégalités en matière de santé doit figurer parmi les valeurs associées à l’amélioration de la santé.

9. CONSIDERS that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level and require that a main focus of the Community health strategy must be on tackling health inequalities;
9. ESTIME que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires nécessitent des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire et exigent que la stratégie communautaire dans le domaine de la santé soit principalement axée sur la lutte contre les inégalités en termes de santé ;