Vertaling van "health inequalities while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Promoting Heart Health in Canada: A Focus on Heart Health Inequalities
Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : Pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire

health inequities
inégalités en matière de santé

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

income inequality-health hypothesis
hypothèse du revenu absolu

protect health and well-being while using digital technologies
protéger la santé et le bien-être lors de l'utilisation des technologies numériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Calls on the Commission to put in place rigorous control systems to ensure that the entire budget allocated to improving healthcare and sanitation infrastructure, making it possible to tackle general health inequalities while combating the Ebola outbreak and preventing further health crises, is actually used to fight the epidemic in the countries affected by the virus and not for other purposes;
11. invite la Commission à mettre en place des systèmes de contrôle rigoureux permettant de garantir que la totalité du budget affecté au renforcement des infrastructures de soins et d'assainissement permettant la lutte contre les inégalités en matières de santé globale via la lutte contre l'épidémie d'Ebola et la prévention de crises sanitaires ultérieures est effectivement et exclusivement utilisée à cette fin dans les pays touchés par le virus;

While certain Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands) adopt a holistic approach to reducing socio-economic inequalities in the health field, others prefer to focus more on certain specific problems.
Si certains États membres ont une approche holistique de réduction des inégalités socio-économique en matière de santé (Pays-Bas, Belgique, France, Danemark) d'autres se contentent d'une approche plus concentrée sur certains problèmes particuliers.

Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Le fait de maintenir les personnes en bonne santé et en activité plus longtemps et de leur donner les moyens de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé aura une incidence globale positive sur la santé, y compris en termes de réduction des inégalités dans ce domaine, et des répercussions positives sur la qualité de vie et sur la productivité et la compétitivité, tout en réduisant les pressions qui s'exercent sur les budgets nationaux.

The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Tout en soulignant quelques avancées positives dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Union sur les inégalités de santé, «Solidarité en matière de santé», le rapport conclut à la nécessité de nouvelles mesures à l'échelle locale, nationale et européenne.

The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
La Commission européenne pourrait fournir beaucoup plus d'efforts pour associer les acteurs locaux et régionaux lorsqu'elle se penche sur les questions de santé; par exemple, elle pourrait les inviter à participer à des groupes de travail, et elle devrait tirer parti de leur expérience dans des domaines tels que l'évaluation des inégalités de santé entre les régions.

These health inequities result from the external environment and other social economic conditions that, while largely outside the control of the individuals affected, are amenable to mitigation by the implementation of well-crafted public policy that we refer to as population health policy.
Ces inégalités sur le plan de la santé sont imputables à l'environnement extérieur et à d'autres conditions sociales et économiques sur lesquelles les principaux intéressés ont fort peu de prise, mais qui peuvent être améliorées grâce à la mise en œuvre d'une politique gouvernementale bien conçue que nous appelons ici la politique sur la santé de la population.

In Canada, we usually talk about “health determinants” while the WHO Commission on Social Determinants of Health, headed by Sir Michael Marmot, speaks of the “social determinants of health”; similarly for “health disparities” and “health inequities”.
Au Canada, nous utilisons habituellement l’expression « déterminants de la santé », tandis que la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS, dirigée par Sir Michael Marmot, parle pour sa part de « déterminants sociaux de la santé », de « disparités en matière de santé » et d’« inégalités sanitaires ».

To fulfil this aim, actions should be guided by the need to increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities, while taking into account the regional approach to health issues.
Pour atteindre cet objectif, il convient que l'action soit guidée par la nécessité d'accroître l'espérance de vie sans handicap ou maladie, de promouvoir la qualité de vie et de réduire au minimum les conséquences économiques et sociales de la maladie, réduisant ainsi les inégalités liées à la santé, tout en tenant compte, dans ce domaine, d'une approche régionale.

Actions should be guided by the need to increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities, while taking into account the regional approach to health issues.
Les actions doivent être guidées par la nécessité d'augmenter la durée de vie en se préservant de handicaps ou de maladies, de promouvoir la qualité de la vie et de minimiser les conséquences économiques et sociales d'une mauvaise santé, réduisant ainsi l'inégalité face à la santé tout en tenant compte de l'approche régionale concernant les questions de santé.