Vertaling van "health inequities across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Promoting Heart Health in Canada: A Focus on Heart Health Inequalities
Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : Pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire

health inequities
inégalités en matière de santé

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels".
La lutte contre ces inégalités dans toute l'Europe doit rester une priorité à tous les niveaux».

8. Calls for better implementation of programmes in the areas of health promotion and disease prevention in line with the Community Strategic Guidelines, in addition to health infrastructure, as important factors in reducing health inequalities across Europe;
8. préconise une meilleure mise en œuvre des programmes dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, conformément aux orientations stratégiques de la Communauté, en complément aux infrastructures de santé, en tant que facteurs décisifs pour la réduction des inégalités au chapitre de la santé en Europe;

One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe".
Un message clair a, parmi d'autres, été transmis à John Dalli, commissaire européen en charge de la santé, qui était invité par Mercedes Bresso, Présidente du CdR, à présenter en session plénière la position de la Commission: des indicateurs plus efficaces sont nécessaires afin d'évaluer le degré des inégalités de santé en Europe".

Planning to protect our citizens from health threats and pandemics, and aiming to reduce health inequalities across the EU, are very important.
Il est très important de préparer la protection de nos citoyens contre les menaces pour la santé et les pandémies et de tenter de réduire les inégalités en matière de santé à travers l’UE.

We need to strengthen action to reduce health inequities across the EU-27, in particular through exchange of best practice and through better public information on citizens’ cross-border health-care rights.
Nous devons renforcer ces actions en vue de réduire les inégalités dans le domaine de la santé au sein de l’UE-27, en particulier par l’échange des meilleures pratiques et par une meilleure information du public sur les droits transfrontaliers des citoyens en matière de soins de santé.

1. Welcomes the key suggestions made by the Commission in its Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’: (1) making a more equitable distribution of health part of our overall goals for social and economic development; (2) improving the data and knowledge bases (including measuring, monitoring, evaluation, and reporting); (3) building commitment across society for reducing health inequalities; (4) meeting the needs of vulnerable groups; and (5) developing the contribution of EU policies to the reduction of health inequalities;
1. se félicite des recommandations clés formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne», lesquelles consistent à: (1) faire de la répartition plus équitable de la santé l'un de nos objectifs globaux en matière de développement socio-économique; (2) améliorer les données et les connaissances disponibles (y compris les mécanismes de mesure, de suivi, d'évaluation et de notification); (3) associer tous les acteurs sociaux à l'effort visant à réduire les inégalités de santé; (4) répondre aux besoins des groupes vulnérables; et 5) améliorer la contribution que peuvent apporter les politiques de l'UE pour réduire les inégalités de santé;

1. Welcomes the key suggestions made by the Commission in its Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’: (1) making a more equitable distribution of health part of our overall goals for social and economic development; (2) improving the data and knowledge bases (including measuring, monitoring, evaluation, and reporting); (3) building commitment across society for reducing health inequalities; (4) meeting the needs of vulnerable groups; and (5) developing the contribution of EU policies to the reduction of health inequalities;
1. se félicite des recommandations clés formulées par la Commission dans sa communication intitulée "Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne", lesquelles consistent à: (1) faire de la répartition plus équitable de la santé l'un de nos objectifs globaux en matière de développement socio-économique; (2) améliorer les données et les connaissances disponibles (y compris les mécanismes de mesure, de suivi, d'évaluation et de notification); (3) associer tous les acteurs sociaux à l'effort visant à réduire les inégalités de santé; (4) répondre aux besoins des groupes vulnérables; et 5) améliorer la contribution que peuvent apporter les politiques de l'UE pour réduire les inégalités de santé;

In his 2008 report, the chief public health officer of Canada reported on these differences in health outcomes and noted them under the term “health inequities”, a term that is growing in use across the world.
Dans son rapport de 2008, l'administrateur en chef de la santé publique du Canada a présenté un rapport sur ces différences sur le plan de la santé et a parlé d'« injustices en matière de santé », un terme dont l'usage grandit partout dans le monde.

The programme addresses key concerns such as healthy ageing, health inequalities across the EU, gender health issues and cross-border issues including patient mobility.
Le programme répond à des préoccupations majeures telles que le vieillissement en bonne santé, les inégalités en matière de santé au sein de l’Union européenne, les aspects de la santé liés au sexe et les problèmes transfrontaliers, y compris la mobilité des patients.

Integrate gender aspects in health research; Support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention; Assist Member States in developing effective strategies to reduce health inequalities with a gender dimension; Promote and strengthen the comparability and compatibility of gender-specific information on health across Member States and at Community level through the development of appropriate data; Present a second report on the state of women’s health in the European Union.
intégrer la distinction hommes/femmes dans la recherche dans le domaine de la santé; favoriser l'échange d'informations et d'expériences en ce qui concerne les bonnes pratiques en matière de promotion de la santé et de prévention tenant compte des besoins des deux sexes; aider les États membres à élaborer des stratégies efficaces intégrant une dimension hommes/femmes afin de réduire les inégalités sur le plan de la santé ; encourager et renforcer la comparabilité et la compatibilité des informations en matière de santé propres à l'un ou l'autre sexe dans tous les États membres et au niveau communautaire par la production de données appropriées; présenter un deuxième rapport sur l'état de la santé des femmes dans l'Union européenne;