Traduction de «health intervention area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health intervention area
zone d'intervention sanitaire

epidemiological intervention | public health intervention
intervention épidémiologique | intervention de santé publique

Essential Health Interventions Project Secretariat
Secrétariat du Projet d'interventions essentielles en santé

Canadian Classification of Health Interventions [ CCI | Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures ]
Classification canadienne des interventions en santé [ CCI | Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux ]

field of activity | intervention area
domaine d'intervention

land-management intervention area
zone d'intervention foncière

health region [ health authority area ]
région sanitaire

land-management intervention area
zone d'intervention foncière | zif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Calls on the Commission to invite the private sector to become a close partner to the GCCA, recognising that public money could play a catalysing role by incentivising investments and delivering access to markets and technology; specifically encourages the Commission to invest in developing PPP models in key areas such as providing water security and infrastructure in vulnerable areas, where financing gaps currently are substantial, given that climate change affects many policy areas (such as access to water, public health, energy supply) involving intervention from the State and local authorities; recalls that the priority of the EU should be to reinforce capacity for public action in these areas;
22. demande à la Commission d'inviter le secteur privé à devenir un proche partenaire de l'AMCC, en s'appuyant sur la prise de conscience que l'argent public peut jouer un rôle de catalyseur en encourageant les investissements et en ouvrant l'accès aux marchés et aux technologies; encourage en particulier la Commission à investir dans le développement de modèles de PPP dans des domaines clés, comme la sécurité de l'approvisionnement en eau et la fourniture d'infrastructures dans les régions vulnérables, où existent actuellement de graves carences de financement, car le changement climatique touche de nombreux domaines (tels l'accès à l'eau, la santé publique, l'approvisionnement énergétique) qui nécessitent l'intervention de l'État et des pouvoirs locaux; rappelle que la priorité de l'Union doit aller au renforcement des moyens d'action publics dans ces domaines;

22. Calls on the Commission to invite the private sector to become a close partner to the GCCA, recognising that public money could play a catalysing role by incentivising investments and delivering access to markets and technology; specifically encourages the Commission to invest in developing Public-Private Partnership (PPP) models in key areas such as providing water security and infrastructure in vulnerable areas, where financing gaps currently are substantial, given that climate change affects many policy areas (access to water, public health, energy supply, etc.) involving intervention from the State and local authorities; recalls that the priority of the EU should be to reinforce capacity for public action in these areas;
22. demande à la Commission d'inviter le secteur privé à devenir un proche partenaire de l'Alliance, en s'appuyant sur la prise de conscience que l'argent public peut jouer un rôle de catalyseur en encourageant les investissements et en ouvrant l'accès aux marchés et aux technologies; encourage en particulier la Commission à investir dans le développement de modèles de partenariats public-privé (PPP) dans des domaines clés, comme la sécurité de l'approvisionnement en eau et la fourniture d'infrastructures dans les régions vulnérables, où il existe actuellement de graves carences de financement, car le changement climatique touche de nombreux domaines (accès à l'eau, santé publique, approvisionnement énergétique, etc.) qui nécessitent l'intervention de l'État et des pouvoirs locaux; rappelle que la priorité de l'Union européenne doit aller au renforcement des moyens d'action publics dans ces domaines;

Health: Provision of basic healthcare for groups and areas not yet reached by the national health system with a particular focus on women and children (the Afghan Government is progressively implementing a basic package of health services, which is partly funded by the European Commission, but some humanitarian health interventions are still required in the meantime).
Santé: fourniture de soins de santé primaire aux groupes de population et dans les zones qui ne sont pas encore couverts par le système national de santé, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants (le gouvernement afghan met progressivement en place un ensemble basique de services de santé, en partie financé par la Commission européenne, mais certaines interventions humanitaires en matière de santé sont encore nécessaires en attendant l’achèvement de ce processus).

If we can succeed in integrating three important areas, policy, research and public health intervention, we will be able to increase the real value of what we are now accomplishing. What this means, in other words, is better value in managing priority health care issues.
Si nous parvenons à intégrer trois domaines importants, à savoir les politiques, la recherche et les interventions en santé publique, nous pourrons accroître la valeur réelle de ce qu'on accomplit à l'heure actuelle, c'est-à-dire avoir un meilleur rapport qualité-prix pour gérer les questions de santé prioritaires.

trade within the geographical area; such geographical areas shall be defined by analogy with the concept of “health intervention areas” in the existing Animal Disease Notification System (ADNS); the Commission is required to state to the European Parliament the reasons for any exceptions it might make.
échanges à l'intérieur de la zone géographique; cette zone géographique est définie par analogie avec le concept existant de "zone d'intervention sanitaire” (ADNS : système de notification des maladies animales); la Commission est tenue de motiver à l'intention du Parlement européen toute dérogation à ce principe;

It was important that there be a survey, a looking around and seeing what all the needs were and the risks were, and then focusing on areas where there could be a meaningful population health intervention.
Il était important d'effectuer un sondage, de faire un tour d'horizon et d'établir les besoins et les risques, puis de cibler les secteurs dans lesquels il était possible d'intervenir de façon significative pour améliorer la santé de la population.

Channelled through a number of NGO partners, the aid for the conflict-affected area includes health interventions and water/sanitation projects for IDPs living in evacuation centres.
Acheminée par l'intermédiaire de plusieurs ONG partenaires, l'aide destinée à la zone affectée par le conflit comprend des interventions en matière de santé ainsi que des projets concernant la fourniture d'eau et d'équipements sanitaires pour les personnes déplacées se trouvant dans des centres d'évacuation.

6. Takes the view that, in those countries where fisheries-dependent coastal communities are most vulnerable, the objective of improving the living conditions of these communities must be borne in mind in the context of the various "priority intervention areas" defined within this cooperation strategy (rural development, transport, health, education, etc.);
6. estime que, dans les pays où les communautés côtières tributaires de la pêche sont les plus vulnérables, l'amélioration des conditions de vie de ces communautés devra être prise en compte dans le cadre des différents "domaines d'intervention prioritaires” définis dans cette stratégie de coopération (développement rural, transport, santé, éducation, etc.);

6. Takes the view that, in those countries where fisheries-dependent coastal communities are most vulnerable, the objective of improving the living conditions of these communities must be borne in mind in the context of the various ‘priority intervention areas’ defined within this cooperation strategy (rural development, transport, health, education, etc.);
6. considère que, dans les pays où les communautés côtières qui dépendent de la pêche sont les plus vulnérables, l'amélioration des conditions de vie de ces communautés devra être prise en compte dans le cadre des différents "domaines d'intervention prioritaires" définis dans cette stratégie de coopération (développement rural, transport, santé, éducation, etc.);

The areas of cooperation between the two institutions include: generating, collecting, processing and disseminating authoritative information and data on health; developing methodologies and tools for health monitoring and disease surveillance, and effective responses to, in particular, malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, emerging diseases and anti-microbial resistance threats; strengthening communicable disease surveillance and improving responses; exchanging information and sharing experience on the evaluation of health effects, in particular on safety and health protection against physical, chemical, and biological agents, promoting health related research and technological development; mobilizing and coordinating where appropriate, resources for health interventions and co-operating in emergencies such as those resulting from natural catastrophes.
Les domaines de coopération entre les deux institutions comprennent : la création, la collecte, l'exploitation et la diffusion des informations et données faisant autorité en matière de santé ; la mise au point de méthodes et d'outils de surveillance de la santé et des maladies, et la prise de mesures efficaces de lutte, notamment contre la malaria, le VIH/sida, la tuberculose, les maladies émergentes et les menaces pesant sur la résistance antimicrobienne ; le renforcement de la surveillance des maladies transmissibles et l'amélioration des mesures prises pour y faire face ; l'échange d'informations et le partage de l'expérience acquise dans le domaine de l'évaluation des effets des agents physiques, chimiques et biologiques sur la santé, et en particulier dans celui de la protection de la sécurité et de la santé; la promotion de la recherche et du développement technologique en matière de santé ; la mobilisation et la coordination, lorsqu'il y a lieu, des ressources destinées aux interventions sanitaires et la coopération aux opérations de secours mises en œuvre, par exemple, à la suite de catastrophes naturelles.