Vertaling van "health is not compromised by profit-driven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need a federal government that will defend the ban on lawn pesticides and ensure Canadians' health is not compromised by profit-driven demands from Dow Chemical.
Nous avons besoin d'un gouvernement fédéral qui emboîtera le pas, qui interdira les pesticides utilisés pour les pelouses et qui veillera à ce que la santé des Canadiens ne soit pas menacée par la Dow Chemical, une société qui exerce des pressions afin de continuer à faire des profits.

These organizations deal with subjects vital to the public's health and safety and are not profit driven.
Ces deux organismes traitent pourtant de dossiers d'importance vitale pour la santé et la sécurité du public et ce ne sont pas des organismes sans but lucratif.

These organizations deal with subjects vital to the public's health and safety and are not profit-driven.
Ces deux organismes traitent pourtant de dossiers d'importance vitale pour la santé et la sécurité du public et ce ne sont pas des organismes sans but lucratif.

I believe that in an industry that's profit driven—and I'm not suggesting, by the way, that “profit” is a nasty word.
Il me semble que dans une industrie menée par la quête du profit — et je ne sous-entends pas, au passage, que le mot « profit » soit un gros mot.

This is the profit-driven approach, an approach that commercialises health, adopted by the large pharmaceutical multinationals which are primarily based in developed countries.
Il s’agit de l’approche fondée sur le profit, une approche qui commercialise la santé, adoptée par les grandes multinationales pharmaceutiques, qui sont en majorité implantées dans des pays développés.

Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.
Ainsi, bien qu’il évoque pertinemment les graves problèmes de santé qui continuent à se poser, il ne parle aucunement des véritables causes sociales et des conditions qui minent la santé et menacent la vie des citoyens, comme l’aggravation des conditions de travail, les horaires alternés et le travail de nuit, la détérioration spectaculaire du niveau de vie des masses laborieuses, l’extension de la pauvreté et du chômage, les impacts de la libéralisation du marché sur la chaîne alimentaire au nom du profit sans limites et sans entraves, la dégradation de l’environnement, etc.