Traduction de «health issue because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

Health Issues and Media Influences
La santé et l'influence des médias

Health Issues Division
Division des questions relatives à la santé

issue certificate related to animal products | issue certificates related to animal products | certify animal health | issue certificates for animal products
délivrer des certificats pour des produits d’origine animale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

International Centre for Radiation Health Issues
centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé

White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité

the issue of health or plant health certificates
délivrance des certificats sanitaires et phytosanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

Spent fowl can also pose potential health issues because it carries an egg allergy risk.
La volaille de réforme peut également poser des problèmes de santé, car elle peut être contaminée par des œufs, ce qui peut poser des risques d'allergie.

Too many Canadians will avoid treatment for mental health issues because of the continuing stigma around the disease.
Trop de Canadiens refusent de se faire traiter pour un problème de santé mentale en raison de la honte qui y est associée.

I think that part of the Kelowna accord and part of the 2004 health accord on aboriginal health, the blueprint on aboriginal health, was to ensure that there were measures in place to have adequate basic health care services for aboriginal people. I would like to ask a question of the minister on a public health issue, because in my riding we have faced a public health crisis over the last year, and in fact— You'll have to get to your question fairly soon, because you've used over half your time.
Je pense qu’une partie de l’Accord de Kelowna et de l'Accord sur la santé de 2004 visait à s’assurer que les mesures en place fourniraient des soins de santé de base adéquats aux Autochtones J’aimerais poser une question au ministre concernant un problème de santé publique, parce que, dans ma circonscription, nous avons dû l’an dernier faire face à une crise de santé publique et, de fait.

The Article might appear to be far-removed from concerns about violence, but violence is clearly much more than simply a health issue, because it is also a health concern; involving both physical and psychological health.
Cet article peut sembler éloigné de la préoccupation concernant la violence. Il est évident toutefois que la violence constitue bien plus qu’une question de santé ; c’est une préoccupation de santé qui implique également la santé physique et la santé psychologique.

ACKNOWLEDGING that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue,
SACHANT que l'écosystème arctique et les populations autochtones qui y vivent sont particulièrement menacés en raison de la bio-amplification des polluants organiques persistants, et que la contamination des aliments traditionnels de ces populations constitue une question de santé publique,

A further issue is that Member States are faced with cross-border health threats which they cannot properly address on their own, because they do not all have the necessary resources, infrastructures and expertise.
Un autre problème auxquels les États membres sont confrontés concerne les menaces sanitaires transfrontalières, auxquels ils ne peuvent apporter seuls une réponse appropriée car ils ne disposent pas de toutes les ressources, infrastructures et compétences nécessaires.

As the person who is responsible for both health and intergovernmental affairs, I can tell you I do not have to spend too much time on consultations between intergovernmental affairs people and those who deal with health issues, because I can promote and negotiations with the provinces.
Comme je suis responsable à la fois de la santé et des affaires intergouvernementales, je peux vous dire que je n'ai pas à passer trop de temps en consultation avec les intervenants en matière d'affaires gouvernementales et ceux du dossier de la santé, parce que je peux promouvoir ces dossiers et négocier avec les provinces.

Illiteracy is a health issue because adults with limited literacy face serious problems using the health care system.
L'alphabétisme est, par exemple, important pour la santé, parce que les adultes faiblement alphabétisés ont bien du mal à utiliser le système de soins de santé.