Vertaling van "health last december " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada
De l'ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, at the Standing Committee on Health last December Dr. Hill who was the spokesperson for the Reform Party on the issue asked the following question to each arts and sports representative sports that appeared before the committee, " You say that your event is threatened, but have you heard from any business that they would stop sponsoring you?" He put the same question to every person.
D'ailleurs, au comité permanent de la santé, en décembre dernier, le docteur Hill, qui était le porte-parole du Parti réformiste sur cette question, a posé la question à chaque représentant des arts et des sports qui comparaissait devant le comité: «Vous nous dites que votre événement est menacé; avez-vous reçu des nouvelles d'une entreprise qui vous a dit qu'elle ne vous commanditera plus?» Il a posé la même question à tout le monde.

Last December, the Commission services further launched a joint action with 14 Member States on reducing health inequalities in the framework of the health programme.
En décembre dernier, les services de la Commission ont lancé une action commune avec 14 États membres pour réduire les inégalités de santé dans le cadre du programme pour la santé.

According to the EC/OECD Report "Health at a Glance" published last December, the rate of obesity has more than doubled in the past 20 years in most EU Member States.
D’après le «Panorama de la santé» publié par la Commission européenne et l’OCDE en décembre 2010, le taux d’obésité a plus que doublé au cours des vingt dernières années dans la plupart des États membres.

The general thrust is, of course, to continue some of Health Canada's work in tying in the environment with health care issues, and in fact a part of the chemicals management plan that was announced last December was specifically designed to fund the additional workload that would be required in order to provide the right kind of oversight for chemicals management.
L'objectif général est, bien entendu, de poursuivre le travail de Santé Canada en reliant l'environnement à la santé. En fait, une partie du plan de gestion des produits chimiques qui a été annoncé en décembre dernier visait à financer la charge de travail supplémentaire que représente la supervision de la gestion des produits chimiques.

You will recall that it was last December that the Commission presented its annual report on the Lisbon process, in which it discusses the progress that has been made with the Lisbon Strategy across the Community and in the Member States, and also makes recommendations specific to individual countries on economic and employment policy, which will be elaborated by the ECOFIN Council and by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council jointly, although each Council configuration will concentrate on matters within its own remit.
Vous vous rappellerez qu’en décembre dernier, la Commission a présenté son rapport annuel sur le processus de Lisbonne, dans lequel elle aborde les progrès réalisés dans la Communauté et dans les États membres grâce à la stratégie de Lisbonne, et dans lequel elle adresse également à chaque pays des recommandations précises en matière de politique économique et de l’emploi. Celles-ci seront élaborées par le Conseil Écofin et par le Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Protection des consommateurs, en commun, bien que chaque composante soit appelée à se concentrer sur les questions relevant de sa compétence.

In this regard, I would like to remind you that last December the Commission adopted a communication on the human resources crisis in the health sectors of developing countries.
À ce sujet, je voudrais vous rappeler que la Commission, en décembre dernier, a adopté une communication sur la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé des pays en développement.

We published the air quality indicator last December, and Health Canada is currently developing another version of this indicator, which will further develop the link between air quality and human health.
On reconnaissait tout de même que la santé est importante. Nous avons publié l'indicateur sur la qualité de l'air au mois de décembre dernier, et Santé Canada développe actuellement une autre version de cet indicateur, qui fera davantage le lien entre la qualité de l'air et la santé humaine.

In my opinion, this correspondence is not ensured in the proposed programme for two reasons: first, the programme’s measures, as described, are particularly extensive and ambitious and, secondly, the extension of the existing programmes in the health sector adopted last December has already reduced the original budget of EUR 300 million by approximately EUR 80 million.
À mon avis, cette correspondance n’est pas assurée dans le programme proposé, et ce pour deux raisons : premièrement, les actions du programme, telles qu’elles sont exposées, sont extrêmement vastes et ambitieuses, et, deuxièmement, la prolongation des programmes existants dans le domaine de la santé, qui a été votée en décembre dernier, a déjà soustrait quelque 80 millions d’euros au budget initial de 300 millions d’euros.

Col. Grant: Last December, I think it was, I was briefed by the health community here in Edmonton on the number of soldiers who had gone to the mental health clinic looking for assistance, and the number was quite staggering.
Le col Grant : En décembre dernier, si je ne me trompe pas, des responsables de la santé, à Edmonton, m'ont fait part du nombre de soldats ayant consulté une clinique de santé mentale pour obtenir de l'aide, et j'ai été estomaqué d'en voir l'ampleur.