Traduction de «health minister failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Conference of Health Ministers
Conférence canadienne des ministres de la Santé

Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers
Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé

Interprovincial Conference of Health Ministers
Conférence interprovinciale des ministres de la santé

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

Minister for Health, Minister for the Environment
ministre de la santé, ministre de l'environnement

Conference of European Health Ministers
Conférence des ministres européens de la santé

Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health [ CMPH ]
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé [ CDS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it is regrettable for all Canadians that the Minister of Health failed to make any progress at last week's meeting of health ministers.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, il est regrettable pour tous les Canadiens que le ministre de la Santé n'ait pas réussi à faire progresser le dossier des soins de santé durant la réunion des ministres de la Santé, qui s'est tenue la semaine dernière.

The Minister of Health has failed twice in his meetings with health ministers to help them fulfill his government's campaign promises on wait times.
À deux reprises, lors de rencontres fédérales-provinciales, le ministre de la Santé n'a pas réussi à donner à ses homologues provinciaux l'appui nécessaire pour concrétiser les promesses électorales de son parti sur la réduction des délais d'attente.

We provide possibilities, by which I mean that I do not fail to raise the issue with the ministers of health whenever we meet but, at the end of the day, the decision will be taken collectively by the governments of the Member States.
Nous proposons des possibilités. Je veux dire par là que je ne manque pas de soulever la question avec les ministres de la santé lorsque nous nous rencontrons, mais, au bout du compte, la décision sera prise collectivement par les gouvernements des États membres.

In successive meetings, the Council of Ministers has failed to achieve a qualified majority on this public health requirement.
Réunion après réunion, les Conseils des ministres échouent à réunir une majorité qualifiée sur cette exigence de santé publique.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, yesterday the health minister failed once again to provide leadership, failed to put resources on the table and to provide a clear mandate to federal bureaucrats to ensure the successful negotiation of compensation for all hepatitis C victims.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier le ministre de la Santé a encore une fois raté l'occasion de faire preuve de leadership en mettant des ressources sur la table et en confiant aux bureaucrates fédéraux un mandat clair qui leur permette de négocier un programme satisfaisant d'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C.

Canadians are paying a very real price for this failing. The failing rests squarely on the shoulders of the health minister, the finance minister and members of the Liberal government.
Ce sont les Canadiens qui paient le véritable prix de cette détérioration dont la responsabilité est indéniablement imputable au ministre de la Santé, au ministre des Finances et aux membres du gouvernement libéral.

It is ironic that today we are dealing with a health minister who has failed to answer the call of the victims of hepatitis C. Two years ago that same health minister was the justice minister who was asked to come into the House on the call of some other victims.
Il est ironique qu'aujourd'hui, nous traitions avec un ministre de la Santé qui n'a pas répondu à l'appel des victimes de l'hépatite C. Le ministre de la Santé est la même personne qui, il y a deux ans, était ministre de la Justice et qui a dû répondre, à la Chambre, à l'appel de certaines autres victimes.